Vertaling van "relations acp-ue quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation ACP-UE [ coopération ACP-UE ]
ACP-EU relationship [ ACP-EU cooperation ]

Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'issue d'un débat public animé, les négociations ont débuté en 1998 en vue de revoir les relations ACP-UE.
Following an intensive public debate, negotiations started in 1998 for a revision of the ACP-EU relations.

Descripteur EUROVOC: aide au développement accord d'association (UE) FED relation ACP-UE critère d'éligibilité répartition du financement de l'UE
EUROVOC descriptor: development aid association agreement (EU) EDF ACP-EU relationship eligibility criteria distribution of EU funding

Relations ACP-UE: quelle opinion les organisations de la société civile ont-elles du nouvel accord?
ACP - EU relations: how do civil society organisations view the new agreement?

En permettant aux représentants de la société civile organisée de débattre collectivement des questions importantes que soulève la mise en oeuvre de la nouvelle convention ACP-UE et du développement de la fonction consultative, le Comité économique et social européen entend poursuivre et amplifier son action de promotion d'un véritable dialogue civil et d'intégration de l'ensemble des acteurs du développement dans le cadre des relations ACP-UE.
By giving the representatives of civil society organisations the opportunity to discuss key issues raised by the implementation of the new ACP-EU convention - together with the development of the consultative function - the European ESC intends to continue and develop its activities to promote a genuine civil dialogue and the integration of all development players in the framework of ACP-EU relations.

3. Le dialogue politique est un processus qui devrait favoriser le renforcement des relations ACP-UE et contribuer à la réalisation des objectifs du partenariat.
3. Political Dialogue is a process which should foster the strengthening of ACP-EU relations and contribute towards achieving the objectives of the Partnership.

La Communauté fournit aux États ACP tous les renseignements nécessaires pour ces consultations ainsi que les données permettant de déterminer dans quelle mesure les importations d'un produit déterminé en provenance d'un ou de plusieurs États ACP ont provoqué les effets visés à l'article 8, paragraphe 1.
The Community shall provide the ACP States with all the information required for such consultations and shall provide the data from which to determine to what extent imports from an ACP State of a specific product have caused the effects referred to in Article 8(1).

5. Si les conditions d'application de mesures de sauvegarde prévues à l'article 8 sont réunies, il reviendrait à la Communauté, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 relatif aux consultations préalables en ce qui concerne l'application de mesures de sauvegarde, d'entrer immédiatement en consultation avec les États ACP concernés en leur fournissant toutes les informations nécessaires à ces consultations, notamment les données permettant de déterminer dans quelle mesure les importations d'un produit déterminé en provenance d'un ou de plusieurs États ACP ont provoqué ou risqué de provoquer un préjudice grave aux producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrentiels ou des perturbations sérieuses dans un secteur de l'activité économique de la Communauté ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la Communauté.
5. If the conditions of application of safeguard measures as provided for in Article 8 are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 9(1) relating to prior consultations concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP States concerned by providing them with all the information necessary for those consultations, especially the necessary data from which to determine to what extent imports of a specific product from an ACP State or States have caused or threatened to cause serious injury to the Community's domestic producers of like or directly competitive products or serious disturbances in a sector of the economy of the Community or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the Community.

Au contraire, elle continuera de promouvoir dans le cadre du marché unique les mêmes principes de libéralisation des échanges qu'elle défend dans les instances internationales et elle veillera attentivement aux conséquences que pourraient avoir certaines de ses décisions sur les relations ACP-CEE.
On the contrary, it would continue, within the framework of the single market, to promote the same principles of the liberalization of trade which it is currently upholding in international forums and would pay close attention to the consequences that some of its decisions could have for ACP-EEC relations.

La Commission propose d'adopter une approche dynamique et sélective, centrée sur la double nécessité : - de préserver et de renforcer, à la lumière de l'expérienceacquise, les approches et les principes fondamentaux qui assurent la spécificité des relations ACP-CEE; - d'en prolonger la dynamique, en élargissant le champ de certains domaines, de certaines méthodes et de certains instruments, en particulier, en appuyant des politiques d'ajustement structurel, pour permettre à la Communauté de répondre efficacement aux besoins nouveaux de ses partenaires ACP.
The Commission proposes an approach which is both selective and forward-looking, namely: * to preserve and build in the light of experience on the approaches and underlying principles that make ACP-EEC relations unique; * to maintain momentum by expanding the scope of certain areas, methods and instruments, in particular by supporting structural adjustment policies, so enabling the Community to offer an effective response to the new needs of its ACP partners.

La Commission demeure convaincue que tout changement significatif des contours géographiques de la convention comporte un risque grave de dilution de la relation ACP-CEE dans un ensemble trop vaste moins cohérent et de plus en plus difficile à gérer.
The Commission still believes that any significant change in the geographical scope of the Convention would carry a serious risk of diluting ACP-EEC relations because of a framework become too big, less cohesive and increasingly difficult to administer.