Vertaling van "relation était intéressante " (Frans → Engels) :

Je voulais faire quelques observations sur le document Enjeux et options pour le Canada, volume III, et c'est en réponse à la question qui était posée : « Comment peut-on encourager une relation de collaboration entre les fournisseurs de soins de santé primaires et les professionnels de la santé mentale? » Chose intéressante, c'était justement le thème de la table ronde de samedi dernier qui réunissait des représentants de l'Association des psychiatres du Canada et de l'Association des psychiatres de provinces Atlantiques.
I wanted to comment on a couple of points from the Issues and Options for Canada document, volume III, and that is with respect to the question asked, " How can collaborative working relationships between primary health care providers and mental health care professionals be encouraged?" Interestingly, this was the topic of a panel this past Saturday held with the representatives of the Canadian Psychiatric Association and the Atlantic Provinces Psychiatric Association.

Lorsqu'il était président du comité permanent des transports de la Chambre des communes, M. Stan Keys a fait des observations intéressantes au sujet des relations industrielles dans la section des ports de la stratégie maritime nationale du comité.
When he was chairman of the House of Commons Standing Committee on Transport, Mr. Stan Keyes made some interesting comments about labour-management relations in the port section of the committee's national marine strategy.

Quand il était président du Comité permanent des transports de la Chambre, le député Stan Keyes a fait des observations intéressantes au sujet des relations industrielles dans les ports, dans le cadre de la stratégie maritime nationale du comité, et je cite:
When he was chairman of the House Standing Committee on Transport, MP Stan Keyes made some interesting comments about labour management relations in the port section of the committee's national marine strategy, and I quote:

L'idée de la durée de la relation était intéressante, parce que lorsqu'il n'y en a plus depuis 18 mois, les noms disparaissent de la liste et ils n'ont plus le droit de faire des appels téléphoniques.
The idea of the length of the relationship was interesting because when there hasn't been anything done for 18 months, names disappear from the list and they're not allowed to phone them up anymore.

[Traduction] Il semblerait injuste de nous souvenir de Gus sans relater une anecdote, car il était bien sûr la source et l'objet de certaines anecdotes des plus intéressantes.
[English] It would seem unfair to remember Gus without a story, because he was of course both the source and the subject of some great ones.

- (EN) Monsieur le Président, nous venons d'avoir une discussion extrêmement intéressante au sein de la Commission, au cours de laquelle le leitmotiv de la majorité des contributions - le principal argument de la plupart des intervenants - était qu'il fallait absolument que nous fassions de la question de nos relations avec nos nouveaux voisins une priorité similaire à celle que nous avons accordée à l'ensemble du processus d'élargissement ; en d'autres termes, il est de la responsabilité de chacun de promouvoir le concept d'un cercle d'amis institutionnalisé à qui nous pouvons proposer de partager notre sécurité, notre stabilité et notre prospérité.
– Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.