Traduction de «relation ue-inde depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Délégation pour les relations avec l'Inde
Delegation for relations with India

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce 3 Sommet aura un ordre du jour très vaste, reflet du chemin parcouru par la relation UE-Inde depuis le premier Sommet, organisé en juin 2000.
The 3rd summit will cover a broad agenda, reflecting the strides the EU India relationship has made since the first Summit in June 2000.

1. recommande que, lors du 5 sommet UE-Inde, le Conseil décide d'inscrire les relations UE-Inde au rang de partenariat stratégique, en vue de promouvoir une approche multilatérale efficace, et prenne les mesures nécessaires à cet effet; soutient vivement le resserrement des liens entre l'Union et l'Inde et considère que le respect mutuel et le partenariat trouvent leur meilleure expression dans un dialogue ouvert portant sur tous les sujets, notamment ceux qui suscitent des divergences de vues; à cette fin, le Conseil est invité à accorder une attention particulière aux points suivants:
1. Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views. To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:

— vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil déposée par Glyn Ford, au nom du groupe PSE, sur les relations UE-Inde (B6-0005/2004),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations (B6-0005/2004),

Les relations UE-Inde remontent au début des années 1960: l'Inde fut parmi les premiers pays à établir des relations diplomatiques avec ce qui était (à l'époque) la CEE.
EU-India relations go back to the early 1960s: India was among the first countries to establish diplomatic relations with the (then) EEC.

Conformément à la pratique née de la 4ème réunion de la Table ronde, à Cascais (Portugal), en septembre 2002, une audition des organisations de la société civile italienne impliquées dans les relations UE-Inde sera organisée sur le thème du dialogue culturel et de l'image de l'Inde et de l'UE dans le grand public.
Following the practice established at the 4th meeting of the Round Table, in Cascais, Portugal, in September 2002, a hearing of Italian civil society organisations involved in India-EU relations will take place on the topic of Cultural dialogue and public perceptions about India and the EU'.

Suite aux recommandations de la 5 réunion de la Table ronde, à Bangalore (Inde), en mars 2003, un forum internet de la société civile consacré aux relations UE-Inde a vu le jour. Il est accessible via le site internet du Comité.
Further to the recommendations of the 5th meeting of the Round Table, in Bangalore, India, in March 2003, a civil society internet forum on India-EU relations has been set up and is accessible via the Committee's website.

Elle est aussi et elle doit être pour notre Parlement une référence : l'Inde est un pays en voie de développement ; l'Inde depuis cinquante ans, avec la population qui est la sienne, continue à consolider sa démocratie.
Democracy is and must continue to be a reference point for Parliament. India is a developing country, which for more than 50 years has continued to strengthen its democracy with the population as it stands.

Pour de multiples raisons - à commencer par la nécessité de marquer une césure nette avec le climat de relative indifférence qui a caractérisé jusqu'ici les relations UE-Inde et par l'urgence de prendre en compte les développements extrêmement préoccupants du régime communiste chinois et la nécessité qui en découle de déplacer de toute urgence en Inde le centre de gravité de la politique asiatique de l'UE - la convocation d'un premier sommet annuel UE-Inde pourrait revêtir une signification politique de toute première importance.
For a number of reasons - starting with the need to signal a complete break with the climate of relative indifference which has so far characterised EU-India relations and the urgent requirement for account to be taken of the extremely worrying developments taking place within the Chinese communist government and the consequent urgent need for India to be made the focal point of the EU's policy on Asia - the convening of an initial annual EU-India Summit could take on the utmost political significance.

Les engagements pris en 1995 ont doublé en un an le montant alloué à la coopération économique avec l'Inde depuis 1976, faisant la preuve qu'il s'agit désormais d'un volet très dynamique des relations de l'UE.
The commitments made in 1995 doubled in a single year the amount that has been spent on economic co-operation with India since 1976, demonstrating that this has become a very dynamic part of the EU's relations.

- 2 - EVOLUTION DES RELATIONS CEE-INDE L'établissement de relations entre la CEE et l'Inde remonte à 1962, lorsque l'Inde a accrédité un Ambassadeur auprès de la Communauté.
DEVELOPMENT OF EEC-INDIA RELATIONS EEC-India relations date back to 1962 when India accredited an Ambassador to the Community.