Vertaling van "relation très modeste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relations très limitées
reduced relationships

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les pays dont les dépenses de RDT sont modestes, les relations culturelles jouent un rôle important dans la constitution de coopérations très ciblées.
In countries with only a modest outlay on RTD, cultural relations play an important part in setting up targeted cooperation.

Si nous choisissions les écoles et collèges militaires de pays qui seront nos principaux alliés ou les principales sources de problèmes des 20 prochaines années de la carrière de ces cadets, en ciblant par exemple la Chine, l'Indonésie, le Nigeria et le Brésil, et si notre recrutement de cadets tenait compte des compétences linguistiques des candidats, on pourrait agir tout de suite, sans que cela coûte très cher, mais cette modeste mesure supplémentaire accroîtrait de beaucoup notre capacité dans nos relations avec le monde qui nous entoure.
If we picked the military colleges and academies of countries that are likely to be our principal partners and/or problems in the next 20 years in the life of these cadets' careers — if we targeted China, Indonesia, Nigeria and Brazil — and if we recruited with a view to having cadets who already had these language skills, we can do this now, it would cost a modest amount, but I think that modest addition would give us an enormous increase in our ability to engage with the world around us.

En clarifiant et en officialisant une relation très modeste ou des mesures très modestes, nous servirions d'exemple pour d'autres pays.
Our clarification and formalization of a very modest relationship or very modest measures would be an example to other countries looking to do the same.

De la même façon que le Canada a fait preuve d'indépendance et de courage en 1970 en étant un des premiers à reconnaître la Chine, nous pourrions à nouveau servir d'exemple aux autres pays. Ceux-ci pourraient penser que comme l'un des pays les plus importants du monde, l'une des plus grandes économies, membre de tous les clubs internationaux, essaie de façon très modeste de préciser ses relations avec Taïwan, ce pourrait être un bon exemple à suivre pour les autres.
As we were independent and bold in 1970 when we led the move to recognize China, I think we may be an example and an exemplar to other nations, which may say, here is one of the world's most important nations, one of its big economies, a member of every international club, saying that we are moving in a very modest way to clarify relations with Taiwan, and that this may not be a bad model for others to follow.

Le problème est qu'en dépit d'amélioration formelle des relations, tout récemment par la transformation du Conseil de coopération en un Conseil permanent de partenariat et par l'établissement de nouveaux grands objectifs comme la création de quatre "espaces communs", les progrès réels sont très modestes.
The problem is that despite formal upgradings of the relationship, most recently through the transformation of the Co-operation Council into a permanent Partnership Council, and the setting of new and grand objectives, such as the creation of four 'common spaces', the actual progress is quite modest.

Le taux de croissance modeste des sociétés de l'UE doit être mis en relation avec une croissance annuelle des investissements en RD d'environ 7% dans les entreprises hors UE. En moyenne, les entreprises européennes investissent une proportion plus faible de leurs ventes dans la RD. L'un des facteurs permettant d'expliquer cette situation est la différence qui existe entre les activités industrielles : les entreprises européennes sont très présentes dans les secteurs caractérisés par un ratio moyen entre le chiffre des ventes et les chiffre des investissements en RD (le secteur des automobiles et pièces par exemple).
The modest growth rate by EU companies has to be seen against an annual growth in RD investment of about 7% by non-EU companies. On average, EU companies invest a smaller proportion of their sales in RD. One factor that can explain this is difference in industrial activities –EU companies have a strong presence in sectors characterised by a medium sales-to-RD investment ratio (such as ”automobiles parts”).

Les relations canado-mexicaines étaient très modestes jusque bien avant dans les années 90.
Canada-Mexico relations were very modest indeed until well into the nineties.