Traduction de «relation transatlantique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]
transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]

Sous-commission des relations transatlantiques et européennes
Sub-Committee on Transatlantic and European Relations

Déclaration Canada-Communautés européennes sur les relations transatlantiques
Canada-European Communities Declaration on Transatlantic Relations

Table ronde canado-européenne sur les relations transatlantiques
Canada-Europe Roundtable on Trans-Atlantic Relations

Unité Relations transatlantiques et G8
Transatlantic Relations and G8 Unit

Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie
Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia

Groupe Relations transatlantiques | Groupe COTRA
COTRA Working Party | Working Party on Transatlantic Relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons eu du mal à réaliser, quelques mois plus tard, que la relation transatlantique risquait de changer sous l'effet de l'élection de Donald Trump.
We found it hard to grasp, a few months later, that Transatlantic relations might change as a result of the election of Donald Trump.

Dans ce contexte, je voudrais dire – car c'est aussi un 9 novembre intercontinental – qu'indépendamment du résultat de l'élection, je suis absolument convaincu que nous devons nous efforcer de préserver les relations transatlantiques.
And in this context I would like to say - and this is also the 9th of November across the continents - that, irrespective of the outcome of the election, I firmly take the view that we have to do our utmost to keep the Transatlantic relationship on track.

nous avons uni l’objectif de la libéralisation des échanges à la nécessité de mieux prendre en considération les demandes légitimes avancées par la société civile et par les pays en voie de développement; nous avons joué un rôle central dans l’élargissement de l’Organisation Mondiale du Commerce pour favoriser une gouvernance mondiale plus efficace; nous avons orienté nos programmes de coopération et de développement ainsi que nos programmes humanitaires essentiellement sur la réduction de la pauvreté; nous avons renforcé les liens avec d’autres régions du monde, comme l’Amérique latine ou l’Asie, et aidé de nouveaux processus d’intégration régionale, comme l’Union africaine, et nous avons apporté une contribution concrète à une relation transatlantique plus forte.
We have allied the objective of liberalising trade with the need to pay greater heed to the legitimate demands of civil society and the developing countries. We have played a key role in opening up the World Trade Organisation to new members with a view to more effective world governance. We have geared our development cooperation and humanitarian assistance programmes above all to reducing poverty. We have strengthened links with other regions of the world -- such as Latin America and Asia -- and we have assisted in new regional integration processes -- such as the establishment of the African Union; We have made a substantial contribution to strengthening the transatlantic relationship.

La question sous-jacente, c'est de savoir si nos relations transatlantiques importent suffisamment aux Européens et à nous pour justifier les efforts bilatéraux soutenus qui seraient nécessaires pour non seulement freiner cette érosion mais renverser la vapeur.
The underlying question is whether our transatlantic relations are important enough to us and to the Europeans to justify the considerable bilateral efforts required to arrest and reverse the erosion.

La cinquième et ultime raison pour laquelle le Canada devrait accorder la plus grande priorité à ses relations transatlantiques, c'est l'extrême importance que nous devons attacher à l'avenir de cet autre colosse qu'est la Russie.
The fifth and final reason Canada should give high priority to its transatlantic relationships is the importance we must attach to the future of that other colossus, Russia.

- (NL) Monsieur le Président, même s’il est vrai que notre débat d’aujourd’hui sur les relations transatlantiques découle directement du 11 septembre, nous aurions tort de nous méprendre.
– (NL) Mr President, needless to say, the fact that we are debating transatlantic relations today has everything to do with 11 September.

Je crois que nous avons atteint une de ces étapes critiques dans le développement des relations transatlantiques dans leur contexte global.
I believe that we have reached one of those critical stages in the development of the transatlantic relationship in its global context.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, quelle n’est pas été notre déception, alors que nous abordons les relations transatlantiques entre l’Union européenne et les États-Unis, de devoir aussi, fatalement, envisager la guerre de l’acier.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely disappointing that when we talk about the transatlantic relations between the European Union and the United States, we should also have to mention a steel war.

Elle postule que nous insérions la relation transatlantique dans les programmes que nous élaborons pour approfondir l'intégration européenne, de façon qu'elles se complètent l'une l'autre.
It means tying the transatlantic relationship in as we draw up plans for further European integration, so that they complement each other.

En toutes circonstances, nous devons éviter de déboucher sur une situation dans laquelle les frictions commerciales avec les Etats-Unis risqueraient d'affecter le débat concernant les relations transatlantiques dans le domaine de la sécurité.
Under all circumstances, we must avoid a situation where trade frictions with the United States affect the debate on transatlantic security relations.