Traduction de «relation thérapeutique avec le mourant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation thérapeutique avec le mourant
therapeutic relationship with the dying | therapeutic relation with the dying

développer des relations thérapeutiques
develop a therapeutic relationship | nurture therapeutic relationships | develop therapeutic relationships | establish therapeutic relationships

relation thérapeutique
counseling [ therapeutic relation ]

relation thérapeutique
therapeutic relationship

relations à valeur curative | relations à valeur thérapeutique
healing relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après la Cour suprême, c'est la valeur prépondérante, quand les renseignements confidentiels d'un dossier concernent les aspects de l'identité d'une personne ou quand le maintien de la confidentialité est essentiel à une relation thérapeutique ou à une relation où il y a absence de confiance.
It also talks about things like this value is the strongest, says the Supreme Court, where confidential information contained in a record concerns aspects of one individual identity or where the maintenance of confidentiality is crucial to a therapeutic or other trust lack relationship.

l’utilisation de ces paramètres pour étudier la relation entre le régime posologique, l’évolution de la concentration plasmatique et tissulaire dans le temps, et les effets pharmacologiques, thérapeutiques ou toxiques;
use of these parameters to investigate the relationships between dosage regimen, plasma and tissue concentration over time and pharmacological, therapeutic or toxic effects;

Je m'inquiète des milliers de gens qui ne peuvent trouver un médecin de famille avec lequel établir une relation thérapeutique permanente.
I am concerned about the thousands who simply cannot find a family physician with which to establish an ongoing therapeutic relationship.

Cela s'explique en partie parce que la relation thérapeutique est faussée du fait que l'évaluateur est aussi le geôlier de la personne.
Part of the reason for this is that the therapeutic relationship is tainted by the assessor being also the person's jailer.

Puisqu'il s'agit d'un programme de traitement personnalisé, il serait adapté aux besoins du jeune en cause et pourrait comporter des soins psychiatriques, des relations thérapeutiques, des programmes d'aide par les pairs pour les victimes de violence sexuelle, des traitements pour toxicomanies et ainsi de suite.
Since it is an individualized treatment plan, it would be tailored to the needs of individual youth and could include psychiatric assistance, counselling, peer support programs for victims of sexual abuse, addiction treatment, and so on.

ii) l'utilisation de ces paramètres pour étudier la relation entre le régime d'administration, la concentration dans le plasma et dans les tissus et les effets pharmacologiques, thérapeutiques ou toxiques.
(ii) use of these parameters to investigate the relationships between dosage regimen, plasma and tissue concentration and pharmacologic, therapeutic or toxic effects.

(11) Les notions de nocivité et d'effet thérapeutique ne peuvent être examinées qu'en relation réciproque et n'ont qu'une signification relative appréciée en fonction de l'état d'avancement de la science et compte tenu de la destination du médicament.
(11) The concepts of harmfulness and therapeutic efficacy can be examined only in relation to one another and have only a relative significance, depending on the progress of scientific knowledge and the use for which the medicinal product is intended.

Les crimes commis lors de relations thérapeutiques tomberaient donc sous cette disposition et les tribunaux seraient alors soutenus par la loi pour imposer des sentences plus proportionnelles à ce genre d'infraction.
Offences committed within a therapist-patient relationship would come under this provision and the courts would be authorized by law to impose sentences more in keeping with this type of offence.

considérant que les notions de nocivité et d'effet thérapeutique visées à l'article 11 de la directive 81/851/CEE ne peuvent être examinées qu'en relation réciproque et n'ont qu'un signification relative appréciée en fonction de l'état d'avancement de la science et compte tenu de la destination du médicament ; que les documents et renseignements qui doivent être joints à la demande d'autorisation de mise sur le marché doivent faire ressortir l'aspect favorable de la balance entre l'efficacité et les risques potentiels ; que, dans la négative, la demande doit être rejetée;
Whereas the concepts of harmfulness and therapeutic efficacy referred to in Article 11 of Directive 81/851/EEC can be examined only in relation to one another and have only a relative significance, depending on the progress of scientific knowledge and the use for which the medicinal product is intended ; whereas the particulars and documents which must accompany an application for authorization to place a veterinary medicinal product on the market must demonstrate that potential hazards are outweighed by the therapeutic efficacy of the product ; whereas, failing such demonstration, the application must be rejected;

12. toutes informations sur les effets secondaires constatés, nocifs ou non, ainsi que sur les mesures prises en conséquence ; la relation de cause à effet doit être étudiée avec le même soin que celui qu'on apporte habituellement à l'identification d'un effet thérapeutique;
12. all particulars of the observed side-effects, whether harmful or not, and any measures taken in consequence. Relation of cause and effect must be investigated with the same care normally accorded to identifying therapeutic action;