Vertaling van "relation sera obligatoirement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, concernant le règlement obligatoire des différends
Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations Concerning the Compulsory Settlement of Disputes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que l'entreprise d'investissement responsable des actes d'un agent lié puisse être identifiée avec certitude, leur relation sera obligatoirement exclusive, sans préjudice du droit de l'agent d'exercer les mêmes activités pour d'autres produits financiers (comme les assurances vie ou les produits liés à des parts d'OPCVM).
In order to ensure the identity of the investment firm which was responsible for the tied agents, they would only be entitled to work on behalf of one investment firm without prejudice to the right of the same tied agent to carry out the same activities in respect of other financial products (e.g. life insurance or unit-linked products).

À la suite du vote final du Parlement européen et une fois ratifié, le Protocole qui étend l’Union douanière aux dix nouveaux États membres, transmis par le gouvernement turc au parlement turc, ce protocole sera incorporé dans la législation turque et aura force obligatoire erga omnes, c’est-à-dire à l’intérieur et à l’extérieur de la Turquie, en ce qui concerne les relations de ce pays avec l’UE et avec les pays tiers.
Following the final votes of the European Parliament, after the submission by the Turkish Government to the Turkish Parliament of the Protocol extending the customs union to the ten new Member States and after its ratification, the Protocol will be transposed into the Turkish legislation and will have binding force erga omnes, i.e. inside and outside Turkey, regarding its relations with the EU and the third countries.

À la suite du vote final du Parlement européen et une fois ratifié, le Protocole qui étend l'Union douanière aux dix nouveaux États membres, transmis par le gouvernement turc au parlement turc, ce protocole sera incorporé dans la législation turque et aura force obligatoire erga omnes, c'est-à-dire à l'intérieur et à l'extérieur de la Turquie, en ce qui concerne les relations de ce pays avec l'UE et avec les pays tiers.
Following the final votes of the European Parliament, after the submission by the Turkish Government to the Turkish Parliament of the Protocol extending the customs union to the ten new Member States and after its ratification, the Protocol will be transposed into the Turkish legislation and will have binding force erga omnes, i.e. inside and outside Turkey, regarding its relations with the EU and the third countries.

La grande variété de relations contractuelles existant entre propriétaires de terres et fermiers dans les États membres nécessite une certaine flexibilité dans les transferts de droits, mais en fonction du principe de maintien obligatoire du niveau de prestations au service de la collectivité, faute de quoi l'aide sera également réduite.
Since contractual arrangements between landowners and tenants diverge widely among the Member States, the rules for transferring entitlements must be flexible. However, all transfers would be subject to the condition that the level of services performed for society has to be maintained, otherwise support will be cut.

La formation continue sera notamment facilitée afin d'assurer une adaptation permanente des qualifications aux nécessités de la compétitivité et à la lutte contre le chômage ; - l'amélioration de la flexibilité à l'intérieur des entreprises et sur le marché du travail, par la suppression des rigidités excessives résultant de la réglementation ainsi que par une plus grande mobilité ; - l'examen, au niveau des entreprises, de formules économiquement saines de réorganisation du travail ; ces mesures ne doivent pas viser à une redistribution généralisée du travail mais à des aménagements internes compatibles avec l'amélioration de la productivité ; - des réductions ciblées du coût indirect du travail (prélèvements obligatoires), et notamment du travail peu qualifié, afin de réaliser un meilleur équilibre entre les coûts des différents facteurs de production ; des mesures fiscales pouvant, entre autres, porter sur l'environnement pourraient constituer un des moyens de compenser la baisse des cotisations sociales, dans un contexte général de stabilisation de l'ensemble des prélèvements obligatoires et de réduction de la pression fiscale. - une meilleure utilisation des fonds publics consacrés à la lutte contre le chômage par une politique plus active d'information, de motivation et d'orientation des chômeurs au travers d'agences spécialisées, publiques ou privées ; - des actions particulières concernant les jeunes qui quittent le système scolaire sans formation adéquate ; - le développement de l'emploi en relation avec la satisfaction de nouveaux besoins liés à la qualité de la vie et à la protection de l'environnement.
Continuing training is, in particular, to be facilitated so as to ensure ongoing adjustment of skills to the needs of competitiveness and to combating unemployment; - improving flexibility within enterprises and on the labour market by removing excessive rigidities resulting from regulation as well as through greater mobility; - examination, at enterprise level, of economically sound formulas for the reorganization of work; such measures must not be directed towards a general redistribution of work, but towards internal adjustments compatible with improved productivity; - targeted reductions in the indirect cost of labour (statutory contributions), and particularly of less-skilled work, in order to achieve a better balance between the costs of the various factors of production; fiscal measures possibly relating, inter alia, to the environment could be one of the means of offsetting a drop in social contributions, within a general context of stabilizing all statutory contributions and reducing the tax burden; - better use of public funds set aside for combating unemployment by means of a more active policy of information, motivation and guidance of job-seekers through specialized agencies, whether public or private; - specific measures concerning young people who leave the education system without adequate training; - developing employment in connection with meeting new requirements linked to the quality of life and protection of the environment.

L'unité de coordination sera entre autres chargée - d'examiner toutes les informations relatives aux fraudes qui lui seront communiquées systématiquement et obligatoirement par les directeurs généraux concernés, - d'étudier les méthodes de travail, la formation du personnel et le renforcement des relations avec les administrations nationales - de tirer la meilleure partie des dispositions juridiques existantes et de les renforcer en vue de pallier à toute insuffisance juridique éventuelle.
The coordination unit will among other things be responsible for: - examining all information relating to fraud on the basis of systematic communication from the Director-Generals concerned - the studying of methods of work, staff training including hightening relations with national administrations - optimizing use of existing legal previsions and strengthening of these in order to remedy any legal deficiency which might come to light.

Un autre aspect politique important des travaux de la Commission sera l'approfondissement de ses relations de travail avec le Comité des régions en 1995, en particulier par un effort d'identification des sujets, relevant des domaines de consultation obligatoire ou non, sur lesquels il y a un intérêt réciproque à ce que le Comité se prononce et par un suivi approprié des avis rendus (i) Initiatives et propositions législatives nouvelles Réuni à Essen les 9 et 10 décembre, le Conseil européen a approuvé le principe d'un programme pluriannuel et de l'octroi, pour la période 1995-97, d'un montant de 300 mécus prélevé sur les Fonds structurels et destiné à l'Irlande du Nord et aux zones frontalières de l'Irlande.
Another important political element of the Commission's work will be deepening its working relations with the Committee of the Regions in 1995. This will involve a particular effort to identify subjects on which it is in the interests of both sides that the Committee be consulted - whether consultation is compulsory or not - and then the application of appropriate follow-up measures (i) New initiatives and legislative proposals The Essen European Council on 9 and 10 December approved the principle of a ECU 300 million multiannual Structural Funds programme for 1995-97 for Northern Ireland and the border counties in Ireland.