Traduction de «relation privilégiée puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entretenir des relations privilégiées
to maintain special relations

Association canadienne sur les relations privilégiées liant les humains et les animaux
Human-Animal Bond Association of Canada

Une relation privilégiée
A Special Relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous en avez le temps, vous pourrez aussi répondre à une troisième question, à savoir que vous avez en quelque sorte une relation privilégiée puisque vous fournissez des services à la société de gestion des déchets.
If you can squeeze it in, the third part of it is that you have a kind of privileged relationship of providing services to the waste management organization.

M. Stéphane Bergeron: L'État du Colorado étant celui qui a amené cette nouveauté, est-ce que je peux prétendre, d'une façon générale, que dans les législatures et parlements existants, on tient pour acquis que la relation privilégiée avocat-client s'applique d'emblée puisqu'il s'agit de la relation d'un député ou d'une députée avec un avocat ou une avocate?
Mr. Stéphane Bergeron: Since Colorado has taken this novel approach, can I assume that generally speaking, in all existing parliaments and legislatures, it's a given that solicitor-client privilege applies, since we're talking about the relationship between a member and a lawyer?

Elle porte sur la liberté d'action de votre Centre, sur votre autonomie vis-à-vis du gouvernement puisqu'on dit, dans vos rapports, que vous êtes autonomes, que vous pouvez agir de façon autonome et que vous avez, dans le passé, entretenu des relations avec des États avec lesquels le Canada n'entretenait pas de relations privilégiées.
It concerns the freedom of action of your Centre, your independence from the government. In your reports, it says that you are autonomous and can act autonomously and that you have, in the past, had dealings with States which Canada did not have a preferential relationship with.

Cette condition d'absence de relations privilégiées peut être contournée par les forces de la mondialisation, puisqu'une société multinationale peut éclater sa production entre différents pays et créer ainsi, techniquement, des clients non liés avec le pays tiers grâce à une filiale créée dans la Communauté européenne.
This unrelated EC customer condition may be side-stepped by the forces of globalisation because a multinational company may split its production between several countries and thus technically create unrelated EC customers via an affiliated company in the EC.

Ce qui me préoccupe le plus, c'est la façon dont on perçoit le mariage comme la relation la plus privilégiée sur le plan social, puisqu'elle confère aux couples des droits et des privilèges supplémentaires par rapport aux couples qui ne sont pas mariés.
But my broader concern is the way in which marriage is constructed as being the most socially privileged relationship, giving people extra rights and privileges over other people who are in relationships and who are not married.

Pourquoi sont-elles aussi préoccupées puisque les gestes que fait un avocat dans le cadre de sa relation privilégiée avec son client sont confidentiels?
What is the concern if, in fact, the actions of a lawyer within solicitor- client privilege are confidential?