Traduction de «relation particulière entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

entretenir des relations particulières
to have special relations

relation particulière d'amitié ou de fréquentation
close social relationship

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

contacts entre les personnes | relations entre les gens
people-to-people contacts

leçon particulière sous forme de tête-à-tête entre étudiants et professeur
tutorial

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La relation particulière entre l’Union et les PTOM devrait s’éloigner de l’approche traditionnelle de coopération au développement pour s’orienter vers un partenariat réciproque favorisant le développement durable de ceux-ci.
The special relationship between the Union and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development.

Quel en serait exactement l'impact, à supposer que vous le sachiez, si l'on traitait ces fondations comme des organismes gouvernementaux ou même des ministères pour ce qui est des relations qu'il faudrait établir entre elles et le vérificateur général, puisque ce dernier a des relations particulières avec les ministères gouvernementaux?
What exactly is the impact, if you know, of having these foundations treated as government agencies or departments in respect of the relationship that would have to be developed between them and the Auditor General, because the Auditor General has a particular relationship to government departments?

Quant à la responsabilité fiduciaire, la relation particulière qui existe présentement entre la Couronne et les premières nations se poursuivra, sauf que les obligations fiduciaires qui pourraient découler de cette relation diminueront puisque les premières nations administreront désormais les terres, les ressources et les fonds.
With respect to trusteeship, the special relationship that exists at present between the Crown and the First Nations will continue, except that the trust obligations that may arise out of this relationship will diminish because the First nation will henceforth administer the lands, resources and funds.

En ce qui a trait à la relation entre la sécurité et les droits de la personne, pouvez-vous nous en dire davantage sur cette relation particulière et nous donner des exemples de situations où vous avez cherché à maintenir cet équilibre, toujours avec un genre de respect sous-jacent pour les droits de la personne?
In the matter of the relationship between security and human rights, can you expand on that particular relationship and provide examples in which you have been engaged in seeking to maintain that balance with a kind of underpinning respect for human rights always.

3. Le présent règlement ne porte pas atteinte aux obligations des États membres découlant des relations particulières ou d’accords futurs avec certains pays ou territoires non européens, fondés sur des liens institutionnels existant le 8 novembre 1968, ou découlant d’accords existant le 8 novembre 1968 avec certains pays ou territoires non européens, fondés sur des liens institutionnels ayant existé entre eux.
3. This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing on 8 November 1968, or agreements in existence on 8 November 1968 with certain non-European countries or territories, based on institutional ties between them.

rappelle que les accords adoptés au niveau de l'OMC et les accords bilatéraux en cours avec certains pays d'Amérique latine ont des conséquences sur les économies vulnérables des régions ultrapériphériques (RUP) en raison des similitudes entre leurs secteurs agricoles et ceux du continent latino-américain; est favorable à l'approche en vertu de laquelle, dans les relations entre l'Union et l'Amérique latine, les filières stratégiques et traditionnelles des RUP sont préservées et font l'objet aussi bien d'une compensation adéquate que d'une attention particulière afin de ne pas nuire aux engagements que l'Union a pris envers ces régions dans la stratégie européenne à l'égard des RUP en 2009;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;

Il est aussi important que le gouvernement du Canada reconnaisse que les provinces de l'Atlantique ont entretenu des relations particulières qui leur garantissent le libre-échange du bois d'œuvre entre le Canada et les États-Unis.
It is also important that the Canadian government recognize that the Atlantic provinces have had a special relationship, that guarantees free trade in softwood lumber between Canada and the United States.

L'association du Canada à l'ASE, le Dialogue [15] sur l'Espace entre l'Union Européenne et la Fédération de Russie, la coopération de longue date avec les Etats-Unis en matière de sciences spatiales, la station spatiale internationale sont des exemples spécifiques de relations particulières avec des pays tiers qu'il convient de prendre en compte pour définir la meilleure façon d'inscrire l'espace dans les politiques Communautaires de coopération internationale.
The association of Canada to ESA, the EU-Russia Dialogue on Space [15]and the longstanding co-operation with the USA in space science and the International Space Station are specific examples of special relations with third countries that need to be reflected in determining the most efficient way to embrace space in the EU policies for international co-operation.

S'agissant du domaine des relations entre l'Office et les instances de l'Union, comme Europol ou Eurojust, la Commission estime qu'il importe de tenir compte des responsabilités particulières des institutions européennes en matière de protection des intérêts communautaires, et plus particulièrement des intérêts financiers.
With regard to relations between the Office and Union authorities such as Europol or Eurojust, the Commission considers that account must be taken of the European institutions' specific responsibilities for the protection of Community interests, particularly its financial interests.

Ce document se réfère à l'ensemble des relations CE/Amérique Latine en général, mais il aura également un effet positif sur le renforcement des relations particulières entre la CE et le Pacte Andin. 3. Nouvelles orientations du Conseil (1990/1991) Les nouvelles orientations du Conseil en date des 18/19 décembre 1990 et du 4 février 1991 pour la coopération avec les pays en développement d'Amérique Latine et d'Asie prévoient notamment le maintien et l'amélioration de la coopération au développement et le renforcement substantiel de la coopération économique avec ces pays.
It covers all facets of EC-Latin America relations but will also help to forge closer ties with the Andean Pact. 3. New Council guidelines (1990-91) The new Council guidelines of 18-19 December 1990 and 4 February 1991 on cooperation with developing countries in Asia and Latin America provide for the continuation and improvement of development cooperation and for much greater economic cooperation with these countries.