Traduction de «relation légale quelconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les relations syndicales-patronales au sein des multinationales nord-américaines dans les contextes légal, culturel et économique
Labour-Management Relations in North American Multinationals: Legal, Cultural and Economic Contexts

accès légal en relation avec la confidentialité
lawful access for confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui souhaitent avoir une relation légale quelconque peuvent toujours signer un contrat, mais rien ne justifie qu'on accorde à ces relations la reconnaissance du public, le statut, les droits ou les avantages que cela comporte.
Those who do desire a legal relationship of some sort have a right to contract for it, but they have no justification for a claim on public recognition, status, rights, or benefits for these relationships.

À notre avis, il n'y a aucun argument convaincant en faveur de l'inclusion d'une quelconque relation qui tombe en dehors de la définition légale du mariage, qu'il s'agisse de relations homosexuelles, de partenaires multiples du même sexe ou de sexe opposé, et je veux parler ici de bigamie ou de polygamie, de degrés possibles de consanguinité, et je songe ici aux relations de sang, de personnes dont le divorce n'est pas encore final ou de quelqu'autre relation qui tombe à l'heure actuelle en dehors de la définition de mariage.
In our opinion, there is no compelling argument for including any of the relationships that currently fall outside the legal definition of marriage, whether same-sex relationships; multiple partners of either or both sexes, meaning bigamy or polygamy; prohibited degrees of consanguinity, such as blood relationship; those whose divorce is not yet final; or any of the other relationships that currently fall outside the definition of marriage.

Ce texte énonce une série de principes rigoureux de haut niveau et recommande notamment qu'il soit interdit aux contrôleurs d'effectuer un contrôle légal exigé par loi - s'ils ont avec leur client une relation quelconque qui pourrait compromettre leur indépendance.
The Recommendation features a set of demanding, high level principles and in particular recommends that auditors should be prohibited from carrying out a statutory audit one required by law - if the auditors have any relationship with their client that might compromise the auditor's independence.

La recommandation part donc du principe selon lequel un contrôleur légal doit s'abstenir de procéder à un contrôle donné s'il existe une quelconque relation financière, commerciale, d'emploi ou autre (services autres que d'audit inclus) entre lui-même et son client, dont un tiers raisonnable et informé jugerait qu'elle compromet son indépendance.
The starting point of the Recommendation is therefore that a statutory auditor should not carry out a statutory audit if there are any financial, business, employment or other relationships between him and his client (including the provision of non audit services) that a reasonable and informed third party would conclude compromising the statutory auditor's independence.

Le rapport de la Commission royale d'enquête Erasmus-Dussault, tout en soulignant le caractère désuet et rétrograde la Loi sur les Indiens, exclut une quelconque modification à ce texte légal comme une voie souhaitable à suivre pour établir une nouvelle relation entre les autochtones et les non-autochtones.
The report of the Erasmus-Dussault royal commission of inquiry noted the bill was outdated and backward and said that amending it was not the way to establish a new relationship between natives and non natives.