Traduction de «relation incontestable entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

relations entre l'auditeur et la direction [ relations entre le vérificateur et la direction ]
auditor's relationship to management

contacts entre les personnes | relations entre les gens
people-to-people contacts

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

étudier les relations entre des personnages
analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il est incontestable qu'il existe une relation entre le taux sérique du IGF et le risque de cancer.
There is no doubt in my mind that there is a relationship between the serum IGF level and cancer risk.

Bien que l'objectif de la Commission canadienne du tourisme soit de commercialiser, auprès des Canadiens et de la communauté internationale, le Canada en tant que destination touristique de choix—ce qui, soit dit en passant, s'est avéré une réussite incontestable—le défi de taille que doit relever la Commission consiste à appuyer une relation de coopération entre le secteur privé et les différents ordres de gouvernement au Canada.
While the objectives of the Canadian Tourism Commission are to market Canada as a desirable tourism destination to Canadians and the international community, which, by the way, has been an unqualified success, the major challenge is to support a cooperative relationship between the private sector and the various levels of government in Canada.

− (EN) Monsieur le Président, lorsque l’on se penche sur les relations entre l’Union européenne et la Moldavie, je crois qu’il est incontestable que nous avons réalisé de nombreux progrès en un temps record, mais que sur le plan intérieur, le pays reste confronté à de nombreux défis.
− Mr President, when looking at EU-Moldova relations, I believe it is uncontroversial that we have achieved a lot of progress in record time, but domestically the country still faces many challenges.

– Approuvé à une large majorité, la révision de l’accord-cadre marque un progrès incontestable dans les relations entre le Parlement européen et la Commission.
– (FR) Passed with a large majority, the revised framework agreement signals indisputable progress in relations between the European Parliament and the Commission.

13. souligne que l'intérêt particulier que la Chine manifeste au continent africain et le succès de sa politique apportent la preuve des potentialités de l'Afrique, notamment en matière d'offre de matières premières et de ressources énergétiques; est d'avis, dans un tel contexte, qu'un vaste espace s'offre à l'accroissement des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Afrique, avantages incontestables pour l'un et l'autre partenaire à l'appui;
13. Points out that the keen attention which China is focusing on the African continent and the success of its policy show that Africa has potential, especially as a supplier of commodities and energy sources; believes that there is ample scope to expand trading relations between the EU and Africa, with unquestionable advantages for both partners;

[Français] Notre objectif est de stimuler de meilleures relations entre le Canada et Israël en se concentrant sur nos valeurs partagées, nos intérêts communs et les avantages incontestables que nous gagnons à échanger et à collaborer ensemble.
[Translation] Our purpose is to foster better relations between Canada and Israel by focussing on our shared values, our common interests and the undeniable benefits gained from sharing and cooperating together.

De nombreuses études empiriques sur l'impact de la participation financière ont établi une relation incontestable entre la participation financière et différentes mesures de performances.
Many empirical studies on the impact of financial participation have found a positive relationship between financial participation and different performance measures.

C'est un fait incontestable et plusieurs rapports scientifiques internationaux montrent qu'il existe une relation évidente entre un haut degré de transparence et de publicité dans l'administration et un faible niveau de corruption.
It is an indisputable fact, and there are several international scientific reports to prove it, that there is a crystal-clear connection between a high level of openness and transparency in the administration and a low level of corruption.

A. considérant que, bien qu'encore timides, les signes annonciateurs de la reprise économique en Europe sont incontestables, et que partout, les prévisions de croissance sont revues à la hausse; que l'année 1997 atteindra en moyenne 2% d'augmentation du PIB; que, pour 1998, la croissance se situera entre 2,5% et 3%; que, la relation entre croissance du PIB et création d'emplois s'étant structurellement améliorée, le retour à une croissance normale se traduira par une plus forte création d'emplois que lors des reprises conjoncturelles précédentes, mais que celle-ci ne sera pas suffisante cependant pour résorber le chômage et le ramener à un niveau tolérable;
A. whereas the portents of economic recovery in Europe, though faint, are undeniable and forecasts of growth have been revised upwards everywhere. GDP will rise by an average of 2% in 1997, and growth will be between 2.3 and 3% in 1998. In view of the structural improvement in the relationship between GDP growth and job creation, the return to normal growth will be reflected in the creation of more employment than at the time of previous economic recoveries, but it will not be enough to reduce unemployment to a tolerable level;

Toutes les statistiques montrent cette relation incontestable entre le prix et la consommation.
All statistics show this powerful relationship between price and consumption.