Vertaling van "relation historique tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation historique
historical record

Peuples autochtones et archives : bref historique des relations entre Autochtones et Européens au Canada
Aboriginal Peoples and Archives : a Brief History of Aboriginal and European Relations in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce soir, j’invite le Parlement européen à aider la Commission à garantir qu’il y ait suffisamment d’argent pour concrétiser ce plan d’action, à s’assurer qu’il réponde réellement aux besoins des pays ACP qui dépendent du sucre avec lesquels nous entretenons une relation historique tellement importante - une relation que nous voulons poursuivre de manière aussi significative l’avenir - et à contribuer à garantir le versement de cette allocation budgétaire.
Tonight I invite the European Parliament to help the Commission ensure that there is enough money to make that action plan a reality and to make sure that it genuinely meets the needs of those sugar-dependent ACP countries with whom we have had such an important historical relationship – a relationship we want to carry over as meaningfully to the future – and to help us ensure that that budgetary allocation is sustained.

Selon la résolution 30/2002 de l'Assemblée des premières nations, le projet de loi portait atteinte aux relations historiques entre nations, violait les droits ancestraux et les droits issus de traités, et comportait, par ailleurs, tellement de failles qu'il ne pouvait être corrigé par de simples amendements.
According to Resolution 30/2002, the proposed legislation violated the historic nation to nation relationship, infringed upon aboriginal and treaty rights, and was otherwise so flawed that it could not be corrected by mere amendments.

Ceci explique mon scepticisme relatif quant à la raison pour laquelle il a été tellement difficile au ministère des Finances de prévoir exactement ses recettes, qu'il a continuellement sous-estimées, étant donné la stabilité historique de la relation entre les recettes fédérales et les variables économiques sur lesquelles elles sont fondées. La seule exception à cette règle concerne l'impôt sur le revenu des sociétés, dont nous parlons dans le mémoire.
This gives me, again, some skepticism as to why it has been so difficult for the Department of Finance to forecast its revenues accurately and why it has consistently underestimated its true revenues, given the historical stability in the relationship between federal revenues and the macroeconomic variables on which they're based.

Selon cette résolution, le projet de loi portait atteinte aux relations historiques entre nations, violait les droits ancestraux et les droits issus de traités et comportait par ailleurs tellement de failles qu’il ne pouvait être corrigé par de simples amendements.
According to the AFN resolution, the proposed legislation violated the historic nation-to-nation relationship, infringed upon Aboriginal and treaty rights, and was otherwise so flawed that it could not be corrected by mere amendments.

Selon cette résolution de l’APN, le projet de loi porte atteinte aux relations historiques entre nations, viole les droits ancestraux et les droits issus de traités et comporte par ailleurs tellement de failles qu’il ne peut être corrigé par de simples amendements.
According to the AFN resolution, the proposed legislation violates the historic nation-to-nation relationship, infringes upon Aboriginal and treaty rights, and is otherwise so flawed that it cannot be corrected by mere amendments.