Traduction de «relation bilatérale particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation bilatérale [ bilatéralisme ]
bilateral relations [ bilateralism ]

directeur des relations bilatérales [ directrice des relations bilatérales ]
bilateral relations manager

relation bilatérale
bilateral relationship

Direction générale des relations commerciales spéciales [ Direction générale des relations commerciales particulières ]
Special Trade Relations Bureau [ Special Trade Relations Office ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

entretenir des relations particulières
to have special relations

Relations économiques bilatérales [ BW ]
Bilateral Economic Relations [ BW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Serbie est encouragée à maintenir la dynamique des réformes en s'efforçant d'atteindre le degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion, l'État de droit requérant une attention particulière, et à poursuivre son engagement constructif en faveur de la coopération régionale et du renforcement de ses relations bilatérales avec les pays voisins.
Serbia is encouraged to maintain the momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, with particular attention to the rule of law, and to continue its constructive engagement in regional cooperation and in strengthening bilateral relations with neighbouring countries.

De la même façon, à mon retour, je me suis rendu compte que pour la plupart des Canadiens, l'Amérique du Nord représente une relation bilatérale, et à mon avis, malgré l'ALENA et toutes les belles déclarations de solidarité, nous continuons à voir l'Amérique du Nord sous l'angle d'une relation bilatérale particulière, à savoir entre le Canada et les États-Unis.
So in the same way, when I came back, I became more aware of how most Canadians view North America as bilateral, and I feel, despite NAFTA and all the nice-sounding statements, we still tend to view North America as bilateral; Canada and the U.S.

L'UE et la Chine entretiennent un dialogue stratégique annuel axé sur les relations bilatérales, et plus particulièrement la politique étrangère et de sécurité, qui se déroule au niveau de la haute représentante/vice-présidente, du côté de l'UE et du conseiller d'État pour les affaires étrangères du côté chinois.
The EU and China hold an annual Strategic Dialogue to discuss bilateral relations with a focus on foreign and security policy, at the level of the High Representative/Vice President on the EU side, and the State Councillor for Foreign Affairs on the Chinese side.

M. Claude Carrière: Oui, monsieur Robinson, je peux vous assurer que nous négocions avec les pays individuellement et que nous cherchons à conclure le meilleur accord pour le Canada dans les circonstances de cette relation bilatérale particulière, et que même si nous pouvons nous inspirer des accords précédents—vous avez utilisé le mot modèle—je peux vous dire que nous ne reprendrions pas nécessairement chacun des articles contenus dans l'accord.
Mr. Claude Carrière: Yes, Mr. Robinson, I can assure you that we negotiate on a case-by-case basis with countries with which we negotiate, and that we seek the best agreement for Canada in the circumstances of that particular bilateral relationship, and that while we can be inspired by previous agreements—you used the word template—I can indicate we would not necessarily replicate every single clause in the agreement.

"Nos relations bilatérales ont été particulièrement intenses depuis notre dernier Conseil d'Association en juin 2015.
‘Our bilateral relations have been particularly strong since the last meeting of the Association Council in June 2015.

L. considérant que la politique extérieure de l'Union s'est principalement concentrée sur les relations bilatérales ainsi que sur la coopération et les partenariats avec des pays, des groupes de pays et d'autres organisations régionales et internationales du monde entier; qu'une attention particulière a été accordée, ces dernières décennies, aux objectifs et enjeux géopolitiques touchant les pays du voisinage oriental et méridional de l'Union; que l'Union entretient également des relations particulières avec les pays du continent africain et accorde, dans son action, une attention particulière aux défis auxquels ils sont confrontés;
L. whereas the main emphasis of the EU’s external policy has been on bilateral relations and on cooperation and partnerships with countries, groups of countries and other regional and international organisations all over the world; whereas special attention has been paid over the last decades to the geopolitical goals and concerns in the EU’s Eastern and Southern neighbourhoods; whereas the EU also maintains special relationships with, and, in its actions, devotes particular attention to, the challenges in African countries;

Le gouvernement a récemment déployé des efforts pour renforcer les relations bilatérales, particulièrement en matière de pêche et de chasse au phoque.
Recently government has tailored efforts to strengthen bilateral relations particularly on fisheries and sealing issues.

Malheureusement, les choses n'ont pas semblé se passer ainsi, ce qui soulève plusieurs questions sur l'état de la réflexion dans notre pays au sujet de la relation bilatérale, particulièrement au sein des organismes de défense et de politique étrangère.
Unfortunately, this did not appear to happen, and it raises several questions about the state of thinking in this country about the bilateral relationship, especially within the Canadian foreign and defence establishments.

Cela se fait par le biais de notre relation bilatérale particulière, au niveau de travail et de la direction, mais également par le biais du PCE, en collaboration avec les banques.
That is through our own bilateral relationship at the working and executive levels, but also through the BCAP, working with the banks.