Traduction de «relation a évolué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outil de gestion de la relation client | outil de GRC | logiciel de gestion de la relation client | logiciel de GRC | système de gestion de la relation client | système de GRC | solution de gestion de la relation client | solution de GRC | solution de gestion des relations à la clientèle | progiciel de gestion de la relation client | progiciel de GRC
customer relationship management tool | CRM tool | customer relationship management software | CRM software | customer relationship management system | CRM system | customer relationship management solution | CRM solution | customer relationship management package | CRM package

relation instable [ relation à caractère versatile ]
erratic relationship [ unstable relationship ]

relation continentale [ relation à l'échelle du continent ]
continental relationship

relation à longue distance
long-distance connection

relation à la puissance -3/2 de l'éclaircie naturelle
3/2 power law of self-thinning

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

interface de programme d'application à langage évolué pour émulation de base
Entry Emulator High Level Language Application Programming Interface | EEHLLAPI

prototype de système évolué d'interprétation de données des satellites météorologiques pour la météorologie régionale et à moyenne échelle
regional and mesoscale meteorology advanced meteorological satellite demonstration and interpretation system | RAMSDIS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce marché renforce la relation de collaboration déjà solide qui existe entre la Nouvelle-Écosse et Revenu Canada et permet à cette relation d'évoluer avec la nouvelle agence.
This contract builds on the current strong, co-operative relationship between Nova Scotia and Revenue Canada and provides the means for our relationship to evolve under the new agency.

C'est une relation qui évolue, du côté du développement des politiques et de leur mise en œuvre, mais qui évolue aussi énormément du côté juridique avec les décisions de la Cour suprême.
The relationship is moving forward, not only on the policy development and implementation side, but also, to a great extent, on the legal side with the Supreme Court decisions.

Dans les cas de prostitution, de pornographie infantile ou de relation de confiance, de dépendance ou d'autorité, ou encore selon les nouvelles dispositions du projet de loi C-2 adoptées à la dernière législature, si l'une des parties à la relation est une jeune personne de 14 à 18 ans, le tribunal a la consigne de conclure que cette relation est exploitante en raison de l'âge de la jeune personne, de la différence d'âge entre elle et l'autre personne, de la façon dont la relation a évolué et de la nature de l'influence exercée sur la jeune personne.
If it's prostitution, child pornography, or where there's a relationship of trust, dependency, or authority, or as was expanded in the last Parliament under former Bill C-2, the court is directed to say that if there is a relationship involving a young person between the ages of 14 and 18, the court is directed to infer that that relationship is exploitative by looking at the age of the young person, the difference in age between the young person and the other person, how the relationship evolved, and the nature of influence exerted over the young person.

Mais, les relations ont évolué.
The Kelowna accord marked the culmination of this relationship building.

Nous avons reconnu combien les relations avaient évolué positivement dans le cadre de plusieurs affaires internationales.
We recognised how positively relations had developed in the context of several international matters.

J’avais le sentiment que ce rapport devait être la contribution du Parlement aux relations UE-Chine, fondée sur le pragmatisme, des faits et le respect des sensibilités mutuelles, avec pour objectif l’approfondissement progressif de ces relations, qui évoluent rapidement vers un partenariat stratégique global.
My idea was that this report should be Parliament’s contribution to EU-China relations based on pragmatism, facts and respect for each other’s sensitivities, and aiming for the progressive deepening of the relationship between the two sides, which is rapidly maturing into a comprehensive strategic partnership.

Comment pensez-vous que nos relations vont évoluer à cet égard?
How do you see our relations improving in that direction?

69. Le Conseil européen a examiné l'état des relations entre l'UE et les États-Unis et s'est déclaré convaincu qu'il demeure primordial que les relations transatlantiques évoluent sur un pied d'égalité dans tous les domaines non seulement pour les deux parties, mais également pour la communauté internationale.
The European Council reviewed the state of the EUUS relationship and expressed its conviction that the development of the transatlantic relations on an equal footing remains of fundamental importance in every domain not only for the two sides but also for the international community.

25. se réjouit que le Conseil européen se soit déclaré convaincu qu'il demeure primordial que les relations transatlantiques évoluent dans tous les domaines non seulement pour les deux parties, mais également pour la communauté internationale, et souligne que le prochain élargissement de l’UE donnera un sens accru à la coopération entre l'UE et les États‑Unis;
25. Welcomes the European Council's conviction that the development of transatlantic relations in every domain remains of fundamental importance, not only for the two sides but also for the international community, and emphasises that the forthcoming enlargement of the EU will lend even greater meaning to cooperation between the EU and the USA;

À ce propos, je voudrais souligner expressément que les relations interinstitutionnelles évoluent pendant une période déterminée.
In this context, I would like to emphasise that relationships between the institutions change over a certain period of time.