Vertaling van "relatifs au problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail relatif aux problèmes de la pêche
Working Group on fisheries

Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur
Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts

Programme relatif aux problèmes écologiques et à la gestion des ressources naturelles
Programme on Environment Issues and Natural Resources Management

Séminaire relatif aux problèmes de rédaction de textes législatifs sur les droits de l'homme
Seminar on Drafting Human Rights Legislation

Groupe d'experts du Secrétaire général de l'ONU sur les problèmes relatifs aux produits de base africains [ Groupe d'experts des problèmes relatifs aux produits de base africains ]
United Nations Secretary - General's Expert Group on African Commodity Problems [ Expert Group on African Commodity Problems ]

Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes
Protocol on German internal trade and connected problems

suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie
handle risk situations | manage life-threatening situations | deal with unforeseen hospitality incidents | deal with unforeseen incidents in hospitality

évaluer les problèmes relatifs à l’infrastructure des télécommunications
assess telecommunication infrastructure issues

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problèmes relatifs à l'étude et à la modélisation mathématique des vagues de vent
problems of study and mathematical modelling of wind waves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et il ne semble exister aucune raison inhérente que ce modèle, avec les adaptations requises, ne puisse être appliqué aux contentieux relatifs au problème de l'an 2000.
And there seems to be no inherent reason why that model, appropriately tweaked, could not be applied to disputes that have to do with the year 2000 problem.

En ce qui a trait aux mesures de sécurité, le SCC effectue des fouilles, des analyses d’échantillons d’urine et travaille avec la police pour partager les renseignements relatifs aux problèmes de drogues.
With respect to security measures, CSC conducts searches, does urinalyses and works with police to share intelligence about drug issues.

Toutefois, les économistes au ministère de la Santé oeuvrant dans le domaine relatif aux problèmes de l'économie du secteur de la santé ne sont pas avantagés, car ils ne peuvent entrer en concurrence avec les économistes du ministère des Finances.
However, there are also economists at Health Canada. They work on economic problems in the health sector and they do not have any advantage, since they cannot compete with economists at the Department of Finance.

2) «problème transfrontalier»: problème rencontré par un demandeur dans un État membre et concernant une infraction présumée au droit de l’Union européenne relatif au marché intérieur commise par une autorité publique dans un autre État membre; il s’agit notamment des problèmes causés aux demandeurs par l’administration publique de leur État d’origine, après avoir exercé leur droit à la libre circulation ou au moment de l’exercer.
2. ‘Cross-border problem’: a problem an applicant in one Member State encounters involving a potential breach of EU law governing the internal market by a public authority in another Member State; this includes problems caused to applicants by their own public administrations, after having exercised their free movement rights or when trying to do so.

Selon la nouvelle définition, les «cas SOLVIT» regroupent tous les problèmes transfrontaliers résultant d’une infraction présumée au droit de l’Union relatif au marché intérieur commise par une autorité publique, pour autant que ces problèmes ne fassent pas l’objet d’une action en justice au niveau national ou au niveau de l’Union européenne.
SOLVIT cases are now defined as all cross-border problems caused by a potential breach of Union law governing the internal market by a public authority, where and to the extent such problems are not subject to legal proceedings at either national or EU level.

14. Lorsqu'une possibilité de résolution du problème a été identifiée et que l'organisation ou la personne enregistrée concernée coopère pour ainsi résoudre effectivement le problème, l'enregistrement relatif à cette organisation ou personne est réactivé et la plainte est close.
14. Where a possible resolution of the issue has been identified, and the registrant concerned cooperates to give effect to that resolution, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated, and the complaint closed.

15. Lorsqu'une possibilité de résolution du problème a été identifiée et que l'organisation ou la personne enregistrée concernée ne coopère pas pour ainsi résoudre effectivement le problème, l'enregistrement relatif à cette organisation ou personne est radié (voir lignes 2 et 3 du tableau des mesures ci-dessous).
15. Where a possible resolution of the issue has been identified, and the registrant concerned does not cooperate to give effect to that resolution, the registration pertaining to that registrant shall be deleted (see rows 2 and 3 of the table of measures below).

De ce montant, 9 millions de dollars ont été expressément alloués à de nouveaux projets relatifs au problème de l'obésité juvénile et 4,1 millions de dollars ont été alloués à la recherche sur l'obésité au sein des populations autochtones.
In fact, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes has made obesity its single strategic priority. Of the $63 million, $9 million has been specifically directed toward new projects to address the problem of childhood obesity and $4.1 million to research obesity in aboriginal populations.

La directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille et la directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage autorisaient également les États membres à déroger aux exigences générales pour ce type d'usage sans le limiter à la viande fraîche.
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat and Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1991 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat also allowed the Member States to derogate from the general requirements for such a purpose without limiting it to fresh meat.

C'est l'OEA qui, en 1994, a adopté le premier instrument international exécutoire relatif aux problèmes touchant la violence familiale.
The first binding international instrument to address issues of domestic violence was adopted by the OAS in 1994.