Traduction de «relatif aux nishgas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement relatif aux soins liés aux reins
Teach renal care

Symptômes et signes relatifs aux sensations et aux perceptions générales, autres et non précisés
Other and unspecified symptoms and signs involving general sensations and perceptions

Autres symptômes et signes relatifs aux sensations et aux perceptions générales
Other symptoms and signs involving general sensations and perceptions

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

enseignement, directives et counseling relatifs aux précautions relatives aux risques d'infection
Infection precautions education, guidance, counseling

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins infirmiers ou aux soins de santé complémentaires
Nursing care/supplementary health teaching, guidance, and counseling

Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif
International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives [ Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives | Décret de remise de 1981 relatif aux expéditions scientifiques ]
Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order [ Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994 | Scientific Expeditions Remission Order, 1981 ]

Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins | Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins | Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
Seabed Disputes Chamber

Règlement sur le drawback relatif aux pneus et aux chambres à air fabriqués ou produits au Canada [ Règlement sur le drawback relatif aux pneus et aux chambres à air de fabrication canadienne (véhicules exportés) ]
Canadian Manufactured Tires and Tubes (Exported Vehicles) Drawback Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent que le traité relatif aux Nishgas représente 500 millions de dollars. Dans ce cas-là, la facture totale pour la mise en oeuvre des traités en Colombie-Britannique pourrait certainement atteindre 15 milliards de dollars.
If, for example, you take the Nisga'a treaty as having a value of $500 million according to the federal and provincial governments and you extrapolate those numbers, the treaty process in British Columbia at the end of the day—in my simple little mind—is going to be about $15 billion.

M. Mike Scott: Compte tenu du fait que le vérificateur général déplore que le ministère n'ait pas établi de budget, compte tenu du fait que la mise en oeuvre du traité relatif aux Nishgas va coûter 30 millions de dollars et vu la population autochtone de la Colombie-Britannique et le nombre de traités qui ont été signés, ne pensez-vous pas que la seule mise en oeuvre de ces traités coûtera environ 1,5 milliard de dollars dans cette province?
Mr. Mike Scott: Given the Auditor General's criticism that there are no budgets, you would at least agree with me that if it's going to cost $30 million to implement Nisga'a and you extrapolated that number across the province, given the aboriginal population and the number of treaties, we would be looking at something in the area of $1.5 billion for implementation alone for treaties in British Columbia?

Pouvez-vous nous confirmer que le coût de la mise en oeuvre du traité relatif aux Nishgas sera au moins de 30 millions de dollars?
Can you confirm that the cost for implementation on the Nisga'a treaty is a minimum of $30 million?

Les non-Nishgas tomberont sous le coup de lois nishgas en ce qui concerne la réglementation, l'émission de permis et l'interdiction de commerces, de professions et de métiers, y compris les droits relatifs aux permis.
Non-Nisga'a residents will be subject to Nisga'a laws related to regulating, licensing, and prohibiting businesses, professions, and trades, including licence fees or other fees.

Par cela ils entendent qu'un accord définitif, cohérent par rapport aux principes envers lesquels les gouvernements se sont déjà engagés, va entraîner inévitablement une contestation de l'accord nishga par les Gitanyows pour le motif que le titre ou les droits de propriété autochtones relatifs aux terres de la vallée de la Nass, qui sont protégés sur le plan constitutionnel par le paragraphe 35(1).ont été violés.
By this they mean that a final agreement, consistent with the principles to which the governments have already bound themselves, will result inevitably in a challenge by the Gitanyow to the Nisga'a agreement on the basis that the Gitanyow's aboriginal title and/or rights in respect of lands to the Nass valley, constitutionally protected by s. 35(1).have been violated.