Vertaling van "relancer notre économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought

relancer l'économie [ stimuler l'économie | insuffler un dynamisme nouveau à l'économie | donner un coup de fouet à l'économie ]
revitalize economic growth [ revitalize the economy | kick-start the economy | boost the economy | give a kick-start to the economy ]

relancer l'économie par la demande
pump-up demand

âme de notre économie
economic life blood

relancer une économie
float an economy off the bottom

relance de l'activité économique | relance de l'économie
stimulation of the economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modifications proposées du pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne – soit les règles qui, au niveau de l'UE, régissent les politiques budgétaires nationales – devraient stabiliser davantage notre économie, tout en permettant aux États membres de pleinement jouer leur rôle dans la relance d'une croissance à long terme.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.

Le Président du CdR a ainsi déclaré: "Tout le monde reconnaît que la politique de cohésion est un instrument crucial pour relancer notre économie et pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
According to the CoR President: "Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives.

Toute initiative tendant à rapprocher ou harmoniser les taux d’imposition des sociétés dans l’Union européenne réduirait considérablement la capacité de l’Irlande à attirer les investissements étrangers directs, et donc notre capacité à relancer notre économie par la croissance.
Any move towards converging or harmonising the rate of company tax in the European Union would substantially damage Ireland’s ability to attract foreign direct investment and hence, our ability to grow to economic recovery.

– (SV) Madame la Présidente, si nous voulons être en mesure de relancer notre économie après la crise économique, il est essentiel que les gens aient confiance.
– (SV) Madam President, if we are to be able to start over after the economic crisis, it is vital that people have confidence.

Il est donc essentiel d'en faire le meilleur usage possible pour relancer notre économie et créer des emplois, a fortiori en période de crise.
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.

En visite ce jour à Bridgeton Cross, Alex Neil, ministre écossais du logement et des collectivités, a salué en ces termes la transformation en cours des quartiers est de Glasgow grâce aux fonds de l'Europe et de l'Écosse : « La revitalisation est essentielle pour relancer notre économie et préserver nos emplois.
Visiting Bridgeton Cross today to see how the east end of Glasgow is being transformed with the help of European and Scottish funding sources, Housing and Communities Minister Alex Neil said: “Regeneration is critical to boosting our economy and safeguarding jobs.

Notre devoir est à présent d’agir pour relancer notre économie, pour relancer la croissance et donc pour limiter l’impact de cette crise sur la cohésion sociale.
It is our duty now to take action to stimulate our economy, to stimulate growth and thus to limit the impact of this crisis on social cohesion.

Le maire de Norfolk, Dennis Travale, a déclaré que le gouvernement fédéral est « venu à la table et nous a aidés à élaborer un plan stratégique pour relancer notre économie ».
The mayor of Norfolk, Dennis Travale, said the federal government has “come to the table and assist[ed] us with a strategic plan to help our economic revival”.

À la veille de l’élargissement, je pense que c’est un moyen important pour relancer notre économie et le contenu politique de notre politique étrangère.
On the eve of enlargement, I believe this is a significant way of boosting our economy and the political content of our foreign policy.

En effet, nous avons adopté des lois pour investir dans nos enfants, relancer notre économie, renforcer notre système de santé et réduire les impôts.
We have adopted legislation to invest in children, to rebuild our economy, to strengthen our health care system and to reduce taxes.