Vertaling van "relancer cet aspect " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relance budgétaire non accompagnée [ relance budgétaire sans accompagnement monétaire | relance budgétaire sans création monétaire | relance budgétaire excluant la création monétaire ]
non-accommodated fiscal stimulus

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort

plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought

relance de l'activité économique | relance de l'économie
stimulation of the economy

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

retour de service | relance de service | retour | relance
service return | return of service | return of serve | return

agent de relance | agente de relance | ordonnanceur | ordonnanceuse
expeditor

Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada [ Pour la création d'emplois, pour la relance économique | Livre rouge ]
Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada [ Creating Opportunity | Red Book ]

relance économique
reflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons certaines idées pour relancer l'aspect commercial ou lui redonner un plus grand dynamisme tout en mettant un peu plus l'accent sur la coopération économique et technique dans certaines régions.
We have some thoughts on how to rejuvenate or build some further momentum on the trade side but, at the same time, place a little more focus on economic and technical cooperation in certain areas.

Si c'est la relance et uniquement la relance, alors elle est nettement supérieure à beaucoup d'autres aspects du Plan d'action économique du Canada jusqu'à présent.
If it is stimulus and stimulus alone, then it is markedly better than many other aspects of Canada's Economic Action Plan so far.

Afin de tirer pleinement parti du potentiel de chercheurs, les possibilités d'acquérir une formation et de nouvelles connaissances dans un établissement de recherche de haut niveau dans un pays tiers, de relancer une carrière de chercheur après une pause et d'intégrer ou de réintégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale couvrant les aspects relatifs au retour et à la réintégration bénéficieront également d'un soutien.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to be trained and to acquire new knowledge in a third-country high-level research institution, to restart a research career after a break and to (re)integrate researchers into a longer term research position in Europe, including their country of origin, after a transnational/international mobility experience covering return and reintegration aspects will also be supported.

Ainsi, pour les fins de la comparaison entre les deux plans de relance, il faudrait ne pas tenir compte de cet aspect du plan américain. Si l'on compare des pommes avec des pommes, le pourcentage du budget que le Canada a affecté à son plan de relance est le plus élevé de tous les pays du G-7, y compris les États-Unis.
When you look at it comparing apples to apples, as a percentage of the budget stimulus package, we are in fact the highest in the G-7, including the United States and the Obama administration's plan.

Un aspect très important tient au fait que la relance du processus de Lisbonne, en mars 2005, a précisé le contexte dans lequel doivent s’inscrire les travaux portant sur la protection et l’inclusion sociales.
Most importantly, the relaunch of the Lisbon process in March 2005 has sharpened the context into which work on social protection and inclusion must fit.

Justement, cet aspect positif sur un malaise, sur un problème très sérieux, soit l'exode des jeunes, s'est produit grâce au plan de relance fait, lancé et travaillé par le Québec.
This positive effect on the very serious problem of our youth exodus is the result of a recovery plan that has been created and implemented by Quebec.

Je vous invite, Monsieur le Président, à suivre ce dossier et à relancer cet aspect des travaux de notre Assemblée parce que je crois, justement dans l'optique de votre vœu, qu'un des problèmes que nous connaissons consiste non seulement à assurer une plus grande démocratie de nos travaux, une plus grande participation de tous les députés, mais aussi de tenir compte de ce statut diminué consacré et confirmé jusqu'ici en ce Parlement.
Mr President, I call upon you to pursue this matter and to revitalise that aspect of the work of this House, for I feel that, precisely with regard to the goal you mentioned, one of the problems facing us is not just the general, essential need to make our working methods more democratic and to ensure greater participation by all the Members, but also to take into consideration the second-class status of the Unattached Members which is endorsed and still confirmed in this House.

La décision de relancer l'unité de la centrale Bruce qui avait été retirée du service sera une décision de gestion de l'Ontario Hydro; elle dépendra de la demande en électricité et des aspects économiques qui s'y rapportent et non du type de combustible, qu'il s'agisse d'un combustible MOX ou d'un autre type de combustible.
The decision to refurbish was delayed to some future date when increase in demand justified consideration of generation options. If the Bruce mothballed units are restarted, this will be a business decision of Ontario Hydro dependent on the demand for electricity and the economics of doing so and not on the source of fuel, MOX or otherwise.