Vertaling van "relancer celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relance budgétaire non accompagnée [ relance budgétaire sans accompagnement monétaire | relance budgétaire sans création monétaire | relance budgétaire excluant la création monétaire ]
non-accommodated fiscal stimulus

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort

plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought

relance de l'activité économique | relance de l'économie
stimulation of the economy

mécanisme de relance | mesure de relance
follow-up method

retour de service | relance de service | retour | relance
service return | return of service | return of serve | return

agent de relance | agente de relance | ordonnanceur | ordonnanceuse
expeditor

Fonds de relance économique Inc. [ Fonds de relance économique Inc. (FCT) ]
Working Ventures Economic Fund Inc. [ Working Ventures Economic Fund Inc. (CFL) ]

Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada [ Pour la création d'emplois, pour la relance économique | Livre rouge ]
Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada [ Creating Opportunity | Red Book ]

relance économique
reflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant de la propriété intellectuelle, l'accord se fixe pour objectif de promouvoir et de relancer celle-ci afin de mettre en place une base technologique solide, au nom duquel la coopération technique et financière entre les deux régions sera également encouragée.
With respect to intellectual property, the agreement includes the objective of promoting and encouraging these rights in order to create a strong technology base, for which technical and financial cooperation between the two regions will also be boosted.

Une deuxième recommandation concernait le programme Agri-relance. On demandait la bonification du programme Agri-relance afin qu'il couvre les pertes sur une base spécifique à court, à moyen et à long terme et pour permettre la relance des entreprises touchées par des crises telle que celle du nématode doré dans la région de Saint-Amable.
A second recommendation had to do with improving the AgriRecovery program to have it cover losses on a specific basis in the short, medium and long terms and to allow the recovery of businesses affected by crises like the golden nematode crisis in Saint-Amable.

C. considérant qu'en mars 2005, le Conseil européen a mis l'accent, dans son examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, sur la nécessité de relancer celle-ci et de recentrer l'action sur la croissance et l'emploi et a invité les États membres à présenter des programmes nationaux de réforme privilégiant la croissance et l'emploi,
C. whereas in March 2005, in its mid-term review of the Lisbon Strategy, the European Council established the need to give it fresh impetus and to focus on growth and employment and urged the Member States to submit national reform programmes to promote growth and employment,

La Commission a proposé une relance qu’elle considère à la fois nécessaire et possible dans une situation comme celle que nous vivons.
The Commission proposed a stimulus that it considers both necessary and possible in a situation such as the one we are in.

Le gouvernement s'était engagé à nous présenter des mesures actives, des mesures de relance pour venir en aide aux industries les plus vulnérables, celles qui ont été victimes dans les dernières années de la compétitivité internationale.
The government had made a commitment to presenting us with active measures, new measures to assist the most vulnerable industries, the industries that in recent years have fallen victim to international competition.

En réponse, nous avons décidé de relancer celle contre les subventions octroyées à Boeing.
In turn, we decided to resume action in the WTO on the subsidies given to Boeing.

Pour toute participation d'un gouvernement, comme le gouvernement du Québec, dans un projet de relance d'une entreprise comme celle-là, le gouvernement du Canada sera effectivement présent.
In any economic recovery project of that kind involving a government, like the Quebec government, the federal government also participates.

Le 3 mai dernier, les membres de mon parti à l'autre Chambre ont déposé une motion semblable à celle de mon collègue demandant au gouvernement d'élaborer une nouvelle politique nationale visant à favoriser la relance de l'industrie canadienne de la construction navale.
On May 3, the members of my party in the other House moved a motion similar to the one by my colleague requesting that the government develop a new national policy to revive the Canadian shipbuilding industry.

Si on a besoin de précisions en ce moment, c'est tout le peuple du Québec qui en a besoin, parce que tout le monde veut avoir un moratoire pour relancer les emplois et relancer l'économie, celle de Montréal en particulier.
If precisions are needed, it is the people of Quebec who need them at this point, because everyone wants a moratorium in order to create jobs and revitalize the economy, Montreal's in particular.