Vertaling van "rejoindre tous ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

les intérêts de tous ceux qui sont concernés
the interests of all those concerned

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Banque de développement, la Commission canadienne du tourisme, le programme Développement des collectivités et les organismes régionaux doivent pouvoir rejoindre tous ceux à qui leurs services s'adressent, même les plus petites entreprises.
The Business Development Bank, the Canadian Tourism Commission, Community Futures, or regional development agencies have to be able to reach out into all areas they service, the very smallest as well.

Le MSU est un nouveau système de surveillance bancaire pour les États membres de la zone euro et tous ceux qui décident de rejoindre l'union bancaire.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.

À ce stade, tous les États membres ne souhaitent pas participer au Parquet européen, mais ceux qui ne participent pas auront la possibilité de rejoindre les États participants après l'adoption du règlement.
At this stage, not all Member States wish to participate in the European Public Prosecutor's Office, but these non-participating Member States may join at any time after the adoption of the Regulation.

En même temps, le succès du musée reposera en grande partie sur sa capacité de rejoindre tous les Canadiens et de raconter leur histoire; l'histoire de ceux qui ont aidé à bâtir et continuent de bâtir notre pays.
At the same time, a significant part of the museum's success will be its ability to reach all Canadians and tell their stories, the stories of the people who helped build this country and those who continue to do so today.

Je ne peux que rejoindre tous ceux qui ont affirmé très clairement que les changements devaient trouver un écho dans la réalité.
I cannot do other than agree with all those who have made it abundantly clear that changes have to be reflected in reality.

Bibliothèque et Archives du Canada se servira de façon accrue des technologies de l'information à la fine pointe et d'Internet pour rejoindre tous ceux qui utilisent ces outils modernes.
The Library and Archives of Canada will make enhanced use of the latest developments in information technology and the Internet to reach everyone using those modern tools.

Ces principes et ces valeurs ne sont pas négociables et tous ceux qui appartiennent à l’UE et ceux qui souhaitent la rejoindre doivent bien comprendre cela.
Those principles and values are not negotiable and that must be clearly understood by all those who belong to the EU and by those wishing to join.

2. rappelle que tous les États membres faisant l'objet d'une dérogation doivent satisfaire aux critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro et que les exigences du pacte de stabilité et de croissance s'appliquent à tous les États membres; se dit convaincu qu'un examen du degré de préparation des États membres à l'adoption de l'euro doit s'appuyer sur les mêmes définitions et les mêmes principes que ceux énoncés dans de précédents rapports sur la convergence, et ce de manière à garantir la continuité et l'égalité de traitement de tous les États membres;
2. Recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the stability and growth pact apply to all Member States; is convinced that an examination of Member States' preparedness to adopt the euro shall be built on the same definitions and principles as set out in past convergence reports, so as to guarantee continuity and the equal treatment of all Member States;

Je recommanderais que nous utilisions une méthode électronique, soit des salons de clavardage, le courriel, les sondages, ce qui permettrait non seulement d'avoir rapidement une réponse de ces différents groupes qui pourrait être évaluée, mais aussi de rejoindre tous les groupes—et lorsque nous aurons fini d'établir la liste des groupes qui représentent les personnes handicapées et de ceux qui s'occuperont de l'accréditation des formulaires, il y en aura sans doute plus de 1 000—dans un environnement électronique, qui leur permettra d'interagir.
I would recommend that we use an electronic method, through chat rooms, through e-mail, through surveys, that would allow not only quick responses that could be assessed from these different groups, but all groups and there will probably be over 1,000 by the time we finish our list of groups representing those with disabilities and groups that will do the certification of the forms in an electronic environment, to interact.

Ces principes, pourrait-on dire, vont de soi. Mais, comme on le sait, il est parfois nécessaire de réaffirmer des évidences, pour tous les Etats membres actuels et tous ceux qui s'apprêtent à rejoindre l'Union.
But, as we all know, it is sometimes necessary to state the obvious, for all the current Member States and all those, which are preparing to join the Union.