Traduction de «rejoindre les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

personne à atteindre | personne à rejoindre
customer contact

rejoindre son poste
return to his post/to

rejoindre
catch up [ lap | join | rejoin ]

Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel
Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt

faire se rejoindre les genoux [ mettre les genoux ensemble ]
bring knees together

rejoindre
joinup

rejoindre
tighten

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, les gens qui s'occupent de consommation savent comment le télémarketing et la façon dont on utilise les nouvelles technologies pour rejoindre les gens sont importantes et comment il peut y avoir de l'abus en la matière.
Today, people who look at consumer issues know the importance of telemarketing and the way the new technologies are being used, and abused, to reach people.

Nous aurons besoin de voir au cours du prochain cycle un engagement allant au-delà du système de soins de courte durée et réservant réellement des fonds, quelle que soit la solution novatrice dont cela se déroule, pour que nous disposions de budgets pour les soins de santé primaires, des budgets dédiés pour les soins à domicile et les soins à long terme, permettant de commencer à rejoindre les gens là où ils sont et en commençant à empêcher les gens de suivre des soins de courte durée, des soins d'urgence, lorsque nous savons que ce n'est pas là qu'ils doivent nécessairement recevoir les services dont ils ont besoin.
We need to see in the next round a commitment that goes beyond the acute care system and really commits protected dollars, whichever innovative way that can come out, so that we have dollars for primary health care and dollars committed to home and long-term care and dollars that start to reach people where they are and start preventing people from going inside the acute care, the emergency care, when we know that is not where they necessarily need to have the services.

Cela nous permet de rejoindre les gens de tous les continents.
These two languages allow us to bring together people from all continents.

Dans son rapport final pour 2013, le Groupe d'experts a indiqué qu'il s'était entretenu avec trois anciens combattants des ADF qui s'étaient échappés en 2013 et qui ont décrit la façon dont les recruteurs des ADF en Ouganda attiraient des gens en RDC avec de fausses promesses d'emploi (pour les adultes) et d'enseignement gratuit (pour les enfants), puis les forçaient à rejoindre leurs rangs.
The GOE's 2013 final report stated that the GOE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.

Il est essentiel de faire comprendre aux gens qui tentent à tout prix de rejoindre l’Europe - parfois au prix de leur vie - qu’il n’y a qu’une seule voie possible: l’immigration légale et tous ses droits et possibilités inhérents.
It is important for those who attempt to enter the European area at any price – sometimes paying with their own lives – to understand that there is only one possible route: legal immigration, with all its inherent rights and opportunities.

Le pays est confronté à la pauvreté et à un chômage élevé, en particulier chez les jeunes gens qui jusqu’à présent ont peu de perspectives d’avenir prospère et sont susceptibles de rejoindre des groupes violents.
The country is confronted with poverty and high unemployment, especially among the young people who have so far little expectations for a prosperous future and are amenable to violent groups.

J’ai été très ému de me tenir à vos côtés et aux côtés d'autres personnes sur cette frontière séparant la Slovénie et l'Italie, et je n'oublierai pas les mots que vous avez eus à ce moment, lorsque vous nous rappeliez qu'il y a environ 20 ans, des gens étaient tués à cet endroit par l’armée yougoslave alors qu’ils tentaient de gagner la liberté, de rejoindre l’Italie, de rejoindre l’Union européenne.
I was very moved to be with you and with others on that border between Slovenia and Italy, and I will not forget the words you used at that moment, reminding us that, about 20 years ago, people were killed there by the Yugoslav Army when they were trying to reach freedom, to reach Italy, to reach the European Union.

À Toronto, le pape a inspiré le travail oecuménique de la Scarborough Mission pour ce qui est de rejoindre les gens de toutes les religions et de toutes les cultures.
In Toronto the Pope inspired the ecumenical work of the Scarborough Mission to reach out to people of all faiths and cultures.

Cela s'est produit pour des manifestants danois, vos compatriotes, Monsieur le Président en exercice, durant le sommet de Göteborg, lorsqu'ils ont essayé de traverser la frontière et de rejoindre les gens qui protestaient contre la politique de l'Union européenne.
It happened to Danish demonstrators, your fellow countrymen, Mr President-in-Office, during the Gothenburg summit, when they tried to cross the border and meet up with people protesting against the policy of the European Union.

Je crois sincèrement à ce genre de gouvernement et je pense qu'il nous donne l'occasion de rejoindre les gens et d'avoir des répercussions sur leur existence.
I sincerely believe in this system of government, and I sincerely believe that we have an opportunity to reach out and touch people's lives and have an impact.