Traduction de «rejoindre hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

personne à atteindre | personne à rejoindre
customer contact

rejoindre son poste
return to his post/to

rejoindre
tighten

rejoindre
catch up [ lap | join | rejoin ]

faire se rejoindre les genoux [ mettre les genoux ensemble ]
bring knees together

Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel
Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt

rejoindre
joinup

se rejoindre | se raccorder
dovetail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les ONG que j'ai réussi à rejoindre hier soir au sujet de cet accord — dont j'ai vu le texte il y a seulement une heure et 10 minutes — m'ont dit que la situation serait problématique pour le Canada à moins d'un engagement financier continu de la part du gouvernement fédéral.
Every NGO I managed to reach last night about this agreement—not seeing any text before an hour and 10 minutes ago—said this is going to be a problem situation for Canada unless there is a continuing financial commitment from the federal government.

Nous insistons pour qu’elle s’abstienne de faire pression sur l’Ukraine - comme mon collègue vient de le dire - comme l’a fait, par exemple, le Premier ministre Poutine hier lors de sa rencontre avec le Premier ministre ukrainien, en les pressant de rejoindre l’union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.
We insist that she stops pressuring Ukraine – as my colleague said just now – for example, as Prime Minister Putin did yesterday when he met the Prime Minister of Ukraine, pressing them to join the customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan.

Internet et le monde numérique offrent de nouvelles façons de relever les défis d'hier tels que le manque de temps de diffusion, la difficulté de rejoindre l'auditoire et, de plus en plus, les coûts de production élevés, surtout en ce qui concerne la diffusion.
The Internet and the digital world offer new ways to meet the challenges of yesteryear, such as a lack of screen time, barriers in reaching an audience, and, increasingly, the high costs of production, particularly around distribution.

Pas plus tard qu’hier, nous avons été informés de ce que deux pays très pauvres de l’Europe de l’Est - la Roumanie et la Bulgarie - allaient rejoindre l’Union européenne.
Just yesterday there was an announcement that two very poor eastern European countries – Romania and Bulgaria – will join the EU.

Arafat nous quitte et son frère, le docteur Fathi Arafat, président du Croissant-Rouge palestinien — l'équivalent de la Croix-Rouge — vient de le rejoindre car il est décédé hier.
Yasser Arafat has left us, and his brother, Dr. Fathi Arafat, President of the Palestinian Red Crescent — which parallels the Red Cross — has gone to join him as well, for he died yesterday.

Hier soir, comme vous le savez, ils ont voté pour que l'argent continue à couler, et certains de ceux qui ont dû partir hier pour aller voter vont venir nous rejoindre.
Last night, as you know, they voted that the money continue flowing, so we will be rejoined by some of those who had to leave us yesterday to do the voting.

D'ailleurs, en ce qui concerne les réunions par exemple, plus je parle avec des représentants autochtones de leurs pratiques, des pratiques qui correspondent à ce que sont ces premières nations, plus je me rends compte, à force de rencontrer des représentants et on en rencontre pas mal depuis à peu près huit mois , que dans la plupart des premières nations, les conseils de bande se sont donné des règles très strictes en matière de réunions et quant à la capacité de rejoindre chacun de leurs membres pour les inviter à des réunions publiques (1130) Je donnais l'exemple de Six Nations et on me l'a rappelé encore une fois hier qui ont, je pense, trois réunions publiques par mois avec leurs membres: deux réunions du conseil général et une réunion générale sur les finances publiques de Six Nations, donc 36 réunions publiques par année.
Besides with regard to the meetings, for example, the more I speak with Aboriginal representatives about their practices, practices which are consistent with what the First Nations are, the more I realize, from meeting representatives and we have met quite a few over the past nearly eight months that, in most of the First Nations, the band councils have set very strict rules regarding meetings and the ability to reach each of their members to invite them to public meetings (1130) I cited the example of Six Nations and I was reminded of it once again yesterday who have, I believe three public meetings a month with their members: two meetings of the general council and one general meeting on the Six Nations' public finances, so 36 public meetings a year.

- (FI) Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de rejoindre la garde permanente des députés qui viennent donner une explication de vote. L'horaire d'hier a été dépassé et j'ai malheureusement été en retard sur l'examen du rapport Wuori.
– (FI) Mr President, I have no intention of joining the regulars who give an explanation of vote; yesterday my timetable simply overran, and, unfortunately, I was too late for the deliberation on Mr Wuori’s report.

- (DA) Monsieur le Président, j'ai été bloquée dans le même vol hier et il m'a fallu 12 heures pour rejoindre Strasbourg.
– (DA) Mr President, I was on the flight concerned yesterday. It took me 12 hours to get to Strasbourg.