Vertaling van "rejoindre au sortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

rejoindre son poste
return to his post/to

personne à atteindre | personne à rejoindre
customer contact

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

rejoindre
joinup

sortir illégalement
leave unlawfully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends aussi que c'est parce qu'on ne fait rien pour les jeunes autochtones en particulier, ni pour d'autres habitants des réserves que ces derniers sont attirés à l'extérieur par des organisations et des gens de la ville, des gens qui les font sortir des réserves en leur disant que les habitants des villes sont des héros, que les jeunes autochtones doivent les rejoindre et qu'ils fourniront aux jeunes autochtones les solutions à leurs problèmes.
I also understand that because of things not happening for the benefit of young people in particular, and for others on the reserves, they are being drawn off the reserves by certain organizations and by people who live in the city, people who are pulling them off the reserves and telling them the people in the city are the heroes, that they are the people the young natives need to go to, that if they want answers to their difficulties, these people can help.

D’énormes sommes ont été investies pour inciter les gens à sortir de la jungle, à rejoindre leurs familles et à renouer avec elle, à se recycler et à réintégrer la société pour en devenir des membres productifs.
There are tremendous amounts of money being invested so people can come out of the jungles, reunite and reconnect with their families, re-engage and retrain in order for them to become productive members of society.

Les barrières coupe-feu et des mesures complémentaires doivent permettre que les trains de cette catégorie puissent sortir d'un tunnel d'une longueur de 20 km et rejoindre un refuge, sur la base de l'hypothèse que le train est apte à rouler à une vitesse de 80 km/h.
The fire barriers and additional measures for running capability would permit such trains to leave a 20 km long tunnel and reach a safe area, assuming the train is able to run at 80 km/h.

Par conséquent, si on se fie purement aux chiffres, si nous pouvions sortir un millier de films sur le marché, notre capacité de rejoindre le public canadien augmenterait d'autant.
In English Canada, that is four films per million francophones. So just on a pure numbers game, obviously if we were able to put a thousand films out in the market, our ability to reach Canadians would be that much greater.

Nous avons invité les nouvelles démocraties de l'Est à nous rejoindre au sortir de leur épreuve communiste, et nous avons eu raison, mais nous l'avons fait tout en sachant très bien que l'on ne ferait pas entrer la grande Europe dans les institutions de la petite Europe.
We invited the new democracies in Eastern Europe to join us now that they have put the ordeal of Communism behind them and we were right to do so. Nevertheless, we were fully aware that we would not fit greater Europe into the institutions of little Europe.

Pour vous donner un autre exemple, imaginez qu'il fait nuit, et que vous assistez à l'arrivée d'un 747 en provenance de Heathrow dont descendent 400 personnes fatiguées qui n'ont qu'un seul désir: sortir de l'aérogare et rejoindre leur famille ou ne pas manquer leur vol de correspondance. Mais certains des passagers viennent d'un pays touché par une épidémie du virus mortel Ebola, un virus très contagieux qui se transmet par les fluides corporels, la toux ou l'éternuement.
To give another example, it is late at night, a 747 has landed from Heathrow with 400 tired people who only want to get out of the terminal and reunite with their relatives or catch a connecting flight, but some of the passengers have connected from a country where there is an outbreak of the deadly Ebola virus, a highly contagious virus transmitted via bodily fluids, a cough, or a sneeze.

Grâce à la décriminalisation, le Portugal a pu rejoindre les toxicomanes, les a amenés à sortir de leur taudis, de leur monde obscur où régnait la peur pour leur offrir des services efficaces de counselling notamment et des programmes de réduction des méfaits.
Decriminalization has allowed Portugal to bring their addict population out of the crevasses, out of the darkness and out of the fear to be able to offer more effective services, counselling and harm reduction programs.