Traduction de «rejoignent les positions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Promotion de la santé et santé de la population : deux idéaux qui se rejoignent
Health Promotion and Population Health: A Meeting of Ideals

bielle rejoignant la centrale hydraulique
link to the hydraulic unit

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

position nette courte [ position courte nette | position nette vendeur | position vendeur nette | position à découvert nette | position nette à découvert | position nette vendeuse | position vendeuse nette ]
net short position

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CCPA s'est déclaré prêt à envisager une solution qui consisterait à modifier le calendrier de la campagne de pêche afin de la faire débuter (par exemple) au 1er avril au lieu du 1er janvier, mais, rejoignant la position de la Commission, il a précisé que cette option supposerait l'accord des autres États côtiers.
ACFA was ready to consider an option based on changing the timing of the fishing year to run from (say) 1st April instead of 1st January, but agreed with the Commission that this would only be possible if other coastal states would agree to an altered timing.

Je crois que la position du Parlement européen, rejoignant celle de la Commission, a été la position juste parce qu’elle a permis les réformes qui étaient nécessaires et parce que, en même temps, elle permet la réalisation de notre objectif commun: l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à la date prévue.
I believe that Parliament’s position, which closely resembles that of the Commission, was the right one to adopt because it has allowed the necessary reforms to be carried out and because, at the same time, it enables our common objective to be realised, namely the accession of Romania and Bulgaria on the date specified.

Si tous les petits pays rejoignent cette position, nous pourrons heureusement oublier ces propos insensés de M. Giscard d'Estaing.
If all small countries endorse this, we will fortunately be able to consign this nonsense of Mr Giscard d’Estaing’s to the scrap heap.

4. Le rapporteur pour avis estime également que certaines remarques de la Cour des comptes rejoignent la position exprimée précédemment par le Parlement européen au cours de la procédure législative qui a abouti à l'adoption du règlement sur l'Agence.
4. The draftsperson is also of the opinion that some remarks made by the Court of Auditors are in line with the approach previously expressed by the European Parliament during the legislative procedure on the Agency's regulation.

Les économistes parlent alors d'externalité de réseau, car lorsque des consommateurs supplémentaires rejoignent le réseau de consommateurs existants, ils ont une incidence "externe" positive sur les consommateurs déjà membres du réseau.
Economists then speak of an "external network factor" as when additional consumers join the network of existing consumers, they will have a positive "external" influence on the consumers who are already network members.

Étant donné que, sur les points principaux, la position du Conseil et celle du Parlement européen se rejoignent plus nettement, le rapporteur recommande l'approbation de la position commune sans modification pour ce qui est des éléments essentiels du compromis dégagé au sein du Conseil: limite de poids et de prix, traitement réservé aux services spéciaux (y compris services de courrier express) et courrier transfrontalier sortant, de même que les trois étapes proposées.
Your rapporteur recommends, in view of the far-reaching convergence of Council and European Parliament positions, that the common position be adopted without amendment having regard to the basic pillar provided by the compromise reached in Council: the weight and price limits, treatment of special services (including express services), outgoing cross-border mail, and the proposed three stages.

4.1.15. Dans le chapitre consacré aux acteurs financiers: articles 55 à 59, la proposition de règlement financier, rejoignant en cela la position de la Cour des comptes, supprime le système de contrôle ex ante centralisé actuellement en vigueur, notamment:
4.1.15. In the chapter on financial actors - Articles 55 to 59 - the proposal follows the line taken by the Court of Auditors and drops the current system of centralised ex ante controls. More specifically, it

Les députés libéraux qui siégeaient sur ce comité à ce moment-là ont signé le rapport de ce sous-comité, rejoignant la position du Parti libéral alors qu'ils étaient dans l'opposition durant la dernière campagne électorale.
The Liberal members who sat on that sub-committee signed the report, thus confirming their party's position when they formed the opposition.

Par conséquent, les commentaires que je vais formuler aujourd'hui rejoignent les positions défendues par le Canada à l'échelle internationale, dont témoignent les conclusions du comité exécutif de l'UNHCR, que le Canada appuie et cherche à promouvoir partout dans le monde.
My statements today, therefore, echo positions taken internationally by Canada, as reflected in the UNHCR executive committee conclusions supported by Canada and promoted by Canada internationally.