Traduction de «rejoignent la population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Promotion de la santé et santé de la population : deux idéaux qui se rejoignent
Health Promotion and Population Health: A Meeting of Ideals

bielle rejoignant la centrale hydraulique
link to the hydraulic unit

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

dynamique de la population | dynamique de population | évolution de la population
population development | population dynamics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Apathie C'est Plate est un projet non-partisan qui passe par l’art, les médias et la technologie dans le but d’encourager une vie citoyenne active, rejoignant une tranche importante de la population jeune afin qu’elle s’implique plus dans les communautés et dans le processus démocratique.
The Apathy is Boring Project is a national non-partisan project that uses art, media, and technology to encourage active citizenry, outreaching to a broad demographic of youth about how to be more involved in their communities and the democratic process.

Mme Dyane Adam: Tout ce que je puis dire aux membres du comité, c'est que les communications en français et en anglais au Canada rejoignent 98 p. 100 de la population.
Ms. Dyane Adam: What I can say to the members of the committee here is that when French and English are used in Canada, you are reaching out to 98% of our population, so 98% of our population will understand.

Les besoins de la population anglophone au Québec sont de nature différente. Ils rejoignent cependant ceux de la population francophone hors Québec pour ce qui est de l'importance d'avoir accès à une information juridique simplifiée dans un langage qu'ils comprennent.
The needs of the anglophone population in Quebec are different; although they are similar to those of the francophone population outside Quebec in terms of the importance of having access to simplified legal information in an easy-to-understand language.

Bien qu’aux États-Unis, par exemple, ils ne soient pas une charge pour la sécurité sociale et que, dans certains États, ils doivent par ailleurs quitter le territoire dès la fin de leur contrat, ils représentent un poids de plus en plus lourd pour les États qui possèdent un système de sécurité social bien développé - en raison du niveau accru d’égalité dont ils jouissent avec la population résidente ces dernières années - s’ils restent définitivement dans le pays une fois qu’ils ont perdu leur emploi et si tous les membres de leur famille qui les rejoignent doivent également être assistés.
Whereas in the United States, for example, they do not burden the social system, and in some States they also have to leave once their job comes to an end, through the increasing level of equality with the resident population that they have been afforded in recent years, they constitute an ever greater burden for those States with traditionally well-developed social systems if they remain in the country permanently after losing their jobs and if, as a result of them bringing any family they have to join them, all the relatives have to be supported, too.

rappelle, rejoignant les affirmations de l'OCDE, que le PIB est un indicateur de la production et non du bien-être que la population tire de cette production.
stresses that, as asserted by the OECD, GDP is an indicator of production and not of the well-being that the population derives therefrom.

Une grande partie de la population ne veut pas que leur pays rejoigne l’OTAN.
The majority of the population do not want their country to join NATO.

Compte tenu du nombre sans cesse croissant de mères d’enfants d’âge scolaire qui rejoignent la population active, une bonne politique voudrait qu’il faille appuyer cette précieuse contribution à la société en atténuant l’impact économique d’avoir des enfants.
With more and more mothers of school-aged children in the workforce, it is good public policy to support this valuable contribution to society by reducing the economic impact of having children.

Ces secteurs clés sont également confrontés à des demandes croissantes parce qu'une proportion de plus en plus grande de femmes rejoignent le marché du travail et que notre population vieillit, rendant nécessaire une main-d'œuvre plus nombreuse dans les domaines de la santé et des soins de longue durée, des soins infirmiers et des soins aux enfants et aux personnes âgées.
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.

Avec l'arrivée de la Chine et le retour des États-Unis, qui rejoignent ainsi l'UE, le Canada, le Japon et la Russie dans les négociations sur l'ITER, les pays les plus industrialisés et les plus développés du monde, qui représentent plus d'un tiers de la population du globe, ont montré l'intérêt qu'ils portent au développement de l'énergie de fusion.
With the arrival of China and the USA to join the EU, Canada, Japan and Russia in ITER Negotiations, the largest industrialised and developing countries, drawing together more than one third of the world population, have registered their interest in participating in the development of fusion energy.

Nous ne doutons pas que ces diverses initiatives de soutien à court, moyen et long terme apporteront un secours durable à la population turque et nous sommes certains que tous les citoyens de l'Union européenne nous rejoignent dans l'espoir que la tâche ardue qui consiste à remettre les communautés sur pied et à remonter le moral de la population sera une réussite.
We trust that these short, medium and longer-term support initiatives will be of sustained help to the people of Turkey and we are sure that people right across the European Union will join us in hoping that the arduous task of restoring communities and morale will be successful.