Traduction de «rejetés pour quarante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité [ quarante partout | 40 A | quarante A | quarante à | à deux | à deux de jeu ]
deuce [ forty all | 40 all ]

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention des quarante heures, de 1935 (C47)
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

conteneur de quarante pieds | équivalent quarante pieds | 2 EVP [Abbr.] | EQP [Abbr.]
40-foot equivalent unit | Forty-Foot Equivalent Unit | FEU [Abbr.]

au 45 [ 45 à biter | au quarante-cinq | quarante-cinq à biter ]
auction 45 [ auction forty-five ]

Quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | 40 recommandations du GAFI | Quarante recommandations
Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Forty Recommendations of the FATF | Forty Recommendations

test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]
48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]

super quarante-cinq tours | super 45 tours | extended play | EP | quarante-cinq tours EP | 45 tours EP | maxi single
extended play | EP | extended player

registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées (1) | registre des rejets et transferts de polluants (2) [ RRTP ]
Pollutant Release and Transfer Register [ PRTR ]

rejet en mer | rejet
discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'EPA et le CARB (organisme chargé de la protection de la qualité de l'air en Californie), après avoir soumis à des tests différents modèles de voitures à moteur diesel fabriqués par Volkswagen, ont constaté, à l'appui des données recueillies, que, sur route, les véhicules émettaient jusqu'à quarante fois plus de rejets polluants que ne l'autorisaient les normes en vigueur.
The EPA and the Californian Air Resources Board assessed a variety of models of diesel car produced by Volkswagen and gathered evidence that the vehicles on the road emitted up to 40 times more pollution than emissions standards allow.

Les projets d'amendement qui ont été rejetés au sein de la commission compétente au fond ne sont mis aux voix en séance plénière que si une commission ou au moins quarante députés en font la demande par écrit dans un délai à fixer par le Président; ce délai ne peut en aucun cas être inférieur à vingt-quatre heures avant l'ouverture du vote.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 40 Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.

1. La commission compétente, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer, par écrit et dans un délai fixé par le Président, une proposition de rejet de la position du Conseil.
1. The committee responsible, a political group or at least 40 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the Council's position.

Stéphane Bergeron propose, Que le projet de loi C-2, à l'article 37, soit modifié par substitution à la ligne 32, page 21, de ce qui suit : " (2) Le candidat peut, dans les quarante-huit " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté.
Stéphane Bergeron moved, That Bill C-2, in Clause 37, be amended by replacing line 29 on page 21 with the following: " (2) The candidate may, within 48 hours" After debate, the question being put on the amendment, it was negatived.

Val Meredith propose, Que le projet de loi C-26 , à l'article 17, soit modifié par substitution aux lignes 26 à 28, page 21, de ce qui suit : « à quarante-neuf pour cent du nombre total des votes exercés » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté avec dissidence.
Val Meredith moved, That Bill C-26, in Clause 17, be amended by replacing lines 20 to 23 on page 21 with the following: " votes to not more than 49% of the total number of votes" After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on division.

Val Meredith propose, Que le projet de loi C-26 , à l'article 17, soit modifié par substitution aux lignes 10 à 13, page 21, de ce qui suit : « vote qui confèrent plus de quarante-neuf pour cent des droits de vote qui peuvent » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté avec dissidence.
Val Meredith moved, That Bill C-26, in Clause 17, be amended by replacing lines 7 to 9 on page 21 with the following: " than 49% of the votes that may ordinarily be" After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on division.

F. considérant que la Cour constitutionnelle indonésienne a décidé, le 19 avril 2010, de maintenir les lois sur le blasphème et l'hérésie et de rejeter la demande de leur abrogation qui avait été soumise par quatre éminents spécialistes de l'islam et au moins sept organisations indonésiennes de la société civile et de défense des droits de l'homme, avec l'appui d'au moins quarante autres organisations,
F. whereas on 19 April 2010 the Indonesian Constitutional Court upheld the blasphemy and heresy laws and rejected the request for their repeal which had been submitted by four prominent Islamic scholars and at least seven Indonesian civil society and human rights organisations and supported by at least 40 other organisations,

On s'aperçoit que si, en dix ans, on a réussi à faire en sorte que deux mille cinq cents projets environ et douze mille opérateurs soient mis en jeu dans les programmes depuis Maastricht, eh bien, en revanche entre 1996 et 2000 il y en a eu huit mille qui ont été rejetés pour quarante mille opérateurs.
We found that in the ten years following Maastricht we have indeed succeeded in putting in place some 2 500 projects involving 12 000 operators. The other side of the coin, however, is that between 1996 and 2000, 8 000 projects involving 40 000 operators were rejected.

Quarante-sept députés, dont 39 néodémocrates, ont rejeté la motion.
There were 47 members who were opposed to the motion, 39 of whom were NDP.

J'ai eu la chance de connaître des députés de toutes les régions du Canada, d'entendre la sonnerie mélancolique qui nous ramène à la Chambre pour les votes, de jouer à la chaise musicale à la Chambre des communes, de parfaire mon bronzage en jouant au football sur la pelouse de la colline du Parlement, de me faire affectueusement qualifier d'homme de 150 000 $ par les libéraux, de voir le Président rejeter ma définition de pot-de-vin, de demander deux minutes supplémentaires pour terminer un discours de quarante minutes.
It was a chance to get to know MPs from all across Canada; to listen for the melancholy bells which bring us into the House to vote; to play musical chairs in the House of Commons; to work on my tan while playing football on Parliament's front lawn; to be affectionately referred to by the Liberals as the $150,000 man; to have the Speaker rule my definition of a bribe out of order; to need an extra two minutes to finish a 40-minute speech; to refuse, along with 50 of my colleagues, to take the gold plated pension plan as a display of leadership by example; and to represent and vote the wishes of my constituents as opposed to always having to vote the party line, proof that free votes work.