Traduction de «rejetés par les échappements de véhicules—ils perdent beaucoup » (Français → Anglais) :

Comme M. Blaikie, je pense que vu les gaz à effet de serre, la congestion, les polluants et les contaminants rejetés par les échappements de véhicules—ils perdent beaucoup de caoutchouc qui se retrouvent dans l'atmosphère—il serait bon que le pays fasse quelque chose.
Like Mr. Blaikie, I feel that with greenhouse gases involved, along with congestion and all the pollutants and contaminants that come from the tailpipes of cars and trucks—a lot of rubber comes off them and is blown into the atmosphere and so on—we would be wise to do something as a nation.

Des essais ont révélé que les véhicules émettaient beaucoup de gaz d'échappement, mais en fonction de quelle norme faut-il mesurer la réduction?
There were tests to show that they were high emitting vehicles but what is the standard against which you measure the reduction?

Il ne contient par exemple pas de renseignements sur les routes, sur la poussière des chemins ou sur tous les autres types de sources analogues, ni sur les émissions des automobiles ou des véhicules, car ce ne sont pas des types de rejets qu'on consommateur pourrait mesurer — par exemple, à leur tuyau d'échappement — et déclarer.
It doesn't have information on, for example, roads, road dust, or any of those kinds of sources, or car or vehicle emissions, because those are not the sorts of things that an individual consumer is going to go out and measure—for example, their tailpipe—and report.

Les fourgonnettes ont attiré l’attention du Comité en Nouvelle-Écosse : il y en a beaucoup, comptant jusqu’à 9 sièges, qui servent au transport à horaire fixe dans différentes régions.[33] La Nouvelle-Écosse a une réglementation assez stricte mais ces véhicules y échappent ainsi qu’à la réglementation économique, tout en étant légaux Ils offrent une souplesse impossible aux gros autocars.
Vans caught the attention of the Committee in Nova Scotia, where many vans, with up to nine seats, were offering scheduled service in various parts of the province.[33] Nova Scotia is quite highly regulated, but these vans had slipped through a crack in the regulatory framework and, while quite legal, were operating without economic regulation.

2.4.1. L'orifice d'échappement doit être situé à un endroit tel que ses rejets ne puissent s'infiltrer à l'intérieur du véhicule par les ventilateurs, les entrées d'air chaud ou les fenêtres ouvertes.
2.4.1. The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows.