Vertaling van "rejetée voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

mine rejetée à la mer
jettisoned mine

une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety

pêche rejetée
discarded fish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il arrive que ces motions soient rejetées; voir, par exemple, les Journaux, 21 mars 1978, p. 525-6; 20 février 1984, p. 188. Pour des exemples d’amendements ayant été proposés à la motion de privilège, voir les Journaux, 13 mars 1996, p. 88-9; 4 février 2002, p. 997; 22 avril 2002, p. 1323.
Such motions are occasionally defeated. See for example, Journals, March 21, 1978, pp. 525-6; February 20, 1984, p. 188. For examples of where amendments have been moved to the privilege motion, see Journals, March 13, 1996, pp. 88-9; February 4, 2002, p. 997; April 22, 2002, p. 1323.

(Motion rejetée) [voir les Procès-verbaux]
(Motion negatived) [See Minutes of Proceedings]

(La motion est rejetée—voir Procès-verbaux et témoignages)
(Motion negatived—see Minutes of Proceedings)

Le présent règlement devrait établir le principe selon lequel un document électronique ne pourrait se voir refuser un effet juridique au motif qu’il se présente sous une forme électronique afin de garantir qu’une transaction électronique ne sera pas rejetée au seul motif qu’un document se présente sous une forme électronique.
This Regulation should establish the principle that an electronic document should not be denied legal effect on the grounds that it is in an electronic form in order to ensure that an electronic transaction will not be rejected only on the grounds that a document is in electronic form.

Une voix: Je demande un vote par appel nominal (La motion est rejetée. [Voir le Procès-verbal.]) Comme la question de privilège a été rejetée, nous passons à la proposition d'ajouter 30 jours de séance.
An hon. member: A recorded vote, please (Motion negatived [See Minutes of Proceedings]) There's no question of privilege, so we'll move on then to the extension of this for 30 sitting days.

C'est l'examen du sous-amendement de M. Cannan qu'on propose de reporter (La motion est rejetée.) [Voir le Procès-verbal] La motion relative au report de l'examen du sous-amendement a été rejetée.
Mr. Cannan's subamendment is what the motion was to stand (Motion negatived [See Minutes of Proceedings]) The motion to stand the subamendment has been defeated.

- Presque tous les régimes prévoient que lorsque la victime contribue à la naissance des circonstances dans lesquelles elle a subi un préjudice, elle peut voir son indemnisation réduite, ou même sa demande rejetée.
- Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.

Presque tous les régimes prévoient que lorsque la victime a contribué d’une manière ou d’une autre à la naissance des circonstances dans lesquelles elle a subi un préjudice, elle peut voir son indemnisation réduite, ou même sa demande rejetée.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.

D. considérant que les viols et les sévices sexuels sont utilisés comme arme de guerre pour humilier et affaiblir psychologiquement l'adversaire; considérant que les victimes de ces pratiques sont souvent stigmatisées, rejetées, maltraitées, voire parfois tuées pour que la communauté recouvre son honneur,
D. whereas rape and sexual abuse are used as weapons of war to humiliate and psychologically weaken the enemy; whereas victims are often stigmatised, rejected, mistreated and, in order to restore honour of the community, are sometimes even murdered,

En outre, les offres des soumissionnaires qui n'auraient pas tenu suffisamment compte de ces obligations risquent d'apparaître comme anormalement basses par rapport à la prestation et, le cas échéant, être rejetées comme telles (voir supra, point 1.5).
Moreover, where tenderers have not taken sufficient account of these obligations in their tenders, their tenders might be considered as abnormally low and, in some cases, might be rejected for this reason (see point 1.5, above).