Traduction de «rejetée aussi parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande de réexamen rejetée parce qu'incomplète
application for a redetermination of the claim dismissed for want of perfection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je soulève cette question, c'est non seulement par ce que cet argent n'a pas été distribué, mais aussi parce que les demandes d'aide en vertu de l'ACRA sont rejetées.
The reason I brought this up was because not only was the money not being distributed, the applicants for the AIDA program were being denied.

Le président: Oui, nous pouvons tenir un vote enregistré (La motion est rejetée par 7 voix contre 4) (1730) Le président: Étant donné que la motion a été rejetée, il s'ensuit que la motion no 2 sera rejetée aussi, parce qu'elle dépend de l'adoption de la première.
The Chair: Yes, we can have a recorded vote (Motion negatived: nays 7; yeas 4) (1730) The Chair: The motion being defeated means the second motion then would fail as well, because it's contingent on the first passing.

La proposition de la Commission européenne doit donc être rejetée non seulement en raison du caractère punissable de cette recherche au sein de l’Union et de la destruction de vies humaines, mais aussi parce qu’elle n’est pas cohérente avec ce qui avait été décidé précédemment.
The Commission proposal should therefore be rejected, not only because of the considerations of criminal law within the EU and of the destruction of human life, but also because it is not consistent with what has previously been agreed.

Si dans les rapports soumis aujourd’hui au vote, beaucoup de choses ont été adoucies, plusieurs ajoutées et quelques-unes rejetées parce qu’irréalisables actuellement, c’est aussi finalement sous la pression de ceux qui travaillent dans l’agriculture et que nous représentons de par notre fonction.
If it is the case that, in the reports now being put to the vote in this House, much has been toned down, much added, and a certain amount rejected as currently impracticable, then that has, in the final analysis, happened under pressure from those who work in agriculture, whom it is our function to represent.

Cette réduction contribuera à la protection de l'ensemble des écosystèmes marins car elle sera bénéfique non seulement pour les espèces commerciales, mais aussi pour les espèces capturées en association avec les espèces cibles, en particulier celles qui sont habituellement rejetées à la mer parce qu'elles sont difficilement commercialisables.
This reduction will help to protect all marine ecosystems since it will be of benefit not only to commercial species, but also to species caught together with the target species, in particular those which are usually thrown back into the sea because they are not easily marketable.

Par ailleurs, le gouvernement québécois précédent avait proposé des mesures visant à offrir des services sociaux aux écoliers, mais elles furent rejetées elles aussi parce qu'elles ne correspondaient pas à la définition que le Régime d'assistance publique du Canada donne des services d'assistance sociale.
As well, the previous Quebec government came up with proposals for delivering social services for school children but these too were rejected because they did not meet the definition under the Canada assistance plan of welfare services.

Vous ne le savez peut-être pas, parce que ces personnes sont très discrètes au sujet de leur orientation sexuelle, par peur d'être rejetées ou victimes de discrimination. La discrimination contre les homosexuels pénalise aussi des personnes qui ne sont pas homosexuelles, mais dont on pense à tort qu'elles le sont.
You may not know it, because these people are very discreet about their sexual orientation, for fear of rejection or discrimination.

En 1977, les Mohawks de Kanesatake ont déposé une revendication territoriale particulière(12), qui a été, elle aussi, rejetée en 1986 parce qu’elle ne répondait pas aux critères établis pour ce genre de revendication.
In 1977, the Mohawks of Kanesatake filed a specific land claim; (12) it, too, was rejected in 1986 as not meeting specific claim criteria.