Traduction de «rejeté voulez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy Bailey: Je puis vous assurer que si vous accordez la deuxième place à cette question, elle deviendra des plus importantes parce que nous brûlons sept fois plus de carburant pour amener nos céréales au point d'embarquement que nous n'en brûlions avant, et si vous voulez rejeter toutes ces émissions dans l'atmosphère, cela devient un dossier de première importance.
Mr. Roy Bailey: I can assure you that if you get into number two that will be a major topic, because we're burning seven times as much fuel in getting our grain to a terminal as we did previously, and if you want to put those emissions in the air that's a big topic.

Le président: Oui, mais si vous voulez qu'un comité spécial soit constitué au lieu d'un sous-comité, il faudrait que nous rejetions la motion dont nous avons été saisis ou que le sénateur Phillips la retire.
The Chairman: Yes, so you would have to defeat the motion before us or Senator Phillips would have to withdraw it, if it is your wish to proceed with a special committee rather than a subcommittee.

Le sénateur Bonnell: Voulez-vous que nous l'approuvions ou que nous la rejetions?
Senator Bonnell: Do you want it approved or rejected?

Si vous souhaitez la maintenir, vous votez en faveur, et si vous voulez la rejeter, vous votez contre (La décision de la présidence est infirmée par 6 voix contre 5).
If you want my ruling to be sustained, you vote in favour. If you wish it to be overturned, you vote against (Ruling of the chair overturned: yeas 6; nays 5) The Chair: Based on that vote, my ruling's been overturned.

(L'amendement est rejeté). Voulez-vous, maintenant, discuter de la deuxième question qui nous préoccupe?
(Amendment negatived) Now, at this point, do you want to discuss item 2?

Cette Union n’est pas davantage démocratique. L’institution internationale dérive en super État, un État rejeté par les opinions publiques, qui le chassent par la porte et que vous voulez faire rentrer par la fenêtre.
This Union is no longer democratic; the international institution is becoming a superstate, a state rejected by public opinion. Public opinion chased it out through the door, yet you now seek to bring it back in through a window.

Dans notre perception tout au moins, le «non» de la communauté chypriote grecque au référendum n’est ni un rejet de la solution de la réunification de Chypre ni, si vous voulez, du plan du secrétaire général des Nations unies en lui-même.
In our perception at least, the no vote by the Greek Cypriot community in the referendum neither rejects the solution for the reunification of Cyprus nor, if you like, the plan of the Secretary General of the United Nations itself.

Si vous voulez empêcher le dumping social de s’implanter dans nos ports et si vous voulez permettre à des travailleurs qualifiés d’exercer leurs activités dans de bonnes conditions sociales, si vous entendez préserver l’harmonie sociale dans nos ports, vous devez rejeter cette directive.
If you want to deny social dumping a foothold in our ports, and want instead to enable qualified workers to operate under good social conditions; if you want social harmony to be maintained in our ports, then you have to reject this directive.

Dès lors, si vous voulez que les pilotes, qui guident leurs navires en toute sécurité dans nos ports, et soient tenus de respecter les obligations qui leur incombent en termes de sécurité et d’environnement, vous devez rejeter le résultat de cette procédure de conciliation.
If, then, you want the pilots, who guide ships safely into our ports, to continue to have obligations in terms of safety and the environment, then you have to reject what has come out of this conciliation procedure.

Si vous voulez pleinement bénéficier de cette directive, faites usage de votre vote pour rejeter ces amendements.
If you want the full benefits of this directive use your vote to throw out these amendments.