Vertaling van "rejeté ici aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit ici aussi d'un vote par appel nominal (L'amendement est rejeté par 5 voix contre 4). Le président: Cela met fin à l'article 7.
It will be a recorded vote on this also (Amendment negatived: nays 5; yeas 4) The Chair: That finishes clause 7.

Toutefois, je me suis abstenu lors du vote parce que tous les amendements déposés par mon groupe portant sur des mesures supplémentaires pour réduire les réductions de CO2 d’au moins 40 % d’ici à 2020 sur la base d’un accord juridiquement contraignant, sur le rejet de l’énergie nucléaire en tant qu’énergie «propre», sur l’accroissement de l’aide financière en faveur du développement pour les pays pauvres et en développement et sur le transfert de technologie et une économie verte viable pouvant renforcer les investissements et l’emploi et améliorer la qualité de vie ont été rejetés, et aussi parce que l’amendement important proposant une taxe de 0,01 % sur les transactions financières, qui pourrait rapporter 20 000 millions d’euros par an pour aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique et à s’y adapter, n’a pas été adopté.
However, I abstained from voting, because all the amendments by my group, seeking further measures to reduce CO2 emissions by at least 40% by 2020 on the basis of a legally binding agreement, the rejection of nuclear energy as a ‘clean’ energy, more financial aid for poor and developing countries for development and transfer of technology and a socially viable green economy which can strengthen investments and employment and improve quality of life were voted down, and also because the important amendment proposing a 0.01% tax on financial transactions, which could bring in EUR 20 000 million a year to help developing countries combat climate change and adapt to it, was not approved.

La situation est similaire en ce qui concerne les systèmes d'aide aux familles. Ici aussi, il faut renforcer ces systèmes et non pas les rejeter ou les réduire.
The situation is similar with regard to family support systems, and here too we need to increase them, rather than withhold and reduce them.

Monsieur le Président, j'ai aussi une pétition ici à propos du projet de loi C-384 demandant à la Chambre des communes de rejeter ce projet de loi sur l'euthanasie.
Mr. Speaker, I also have a petition here on Bill C-384 calling upon the House of Commons to reject this bill that deals with euthanasia.

Je passe aussi sur la condamnation hypocrite de, je cite, «la conception mondialisée de l’économie prônant la dérèglementation complète et le rejet de tout instrument de gestion publique», conception qui fut la vôtre, qui au fond l’est encore, et que vous avez imposée ici pendant des années.
I am also going to pass over the hypocritical condemnation of, and I quote, ‘the concept of globalisation aiming at total deregulation and the rejection of any public governance tools’, a concept that was and basically still is your own, and which you have been imposing here for years.

L'amendement a été rejeté par le comité et il a été rejeté ici aussi.
That amendment was rejected by the committee, and it was rejected here, too.

Ici aussi, le Parlement a voté à une large majorité le rejet de toute forme de commerce de cellules et de tissus non modifiés.
Here too, Parliament voted by a large majority to reject any trade in unmodified cells and tissues.

Le Conseil et la Commission ont rejeté l'amendement au motif de principe que cette disposition ne pouvait pas figurer dans la directive sur le sang mais qu'elle devait figurer dans la directive relative aux tissus et aux cellules: aussi se trouve‑t‑elle ici à sa place naturelle.
The amendment was rejected by the Commission and the Council, on the grounds that such a provision should not appear in the Directive on blood, but in that relating to tissues and cells.

Les évaluations des technologies de la santé effectuées jusqu'ici et je plaide moi aussi coupable ont pour l'essentiel porté sur la décision d'adopter ou de rejeter une technologie donnée.
Health technology assessment to date, and I am guilty of this as well, is largely focused on a yea or nay decision about a technology.

Vous avez ici l'occasion non seulement de rejeter le projet de loi S-6, mais aussi de fournir des renseignements exacts aux membres du public et aux victimes.
You have an opportunity here not just to reject Bill S-6 but also to provide some accurate public information to members of the public and to victims.