Traduction de «rejettent carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

serrure encastrée qui rejette la clé
key-operated pop-out lock [ pop-out lock ]

la juridiction rejette l'action
the court shall reject the action

l'Office rejette la demande
the Office shall refuse the application

carrément
bluntly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Vice-présidente, au nom de la commission compétente au fond, je suis au regret d’annoncer qu’en l’état, la proposition n’a pas trouvé de soutien dans cette Assemblée et que certains d’entre nous la rejettent carrément.
I regret having to say, Madam Vice-President, on behalf of the lead Committee, that the proposal, as it stands, has found no supporters in this House, and that some of us reject it outright.

Comment le Conseil juge-t-il cette évolution, compte tenu surtout du fait que la plupart de ces partis professent des positions clairement anti-européennes et, souvent, rejettent carrément les valeurs européennes jusqu'ici reconnues ?
What view does the Council take of this trend, particularly as the majority of these parties adopt an openly anti-European stance and often openly espouse ideas which run counter to accepted European values?

Comment le Conseil juge-t-il cette évolution, compte tenu surtout du fait que la plupart de ces partis professent des positions clairement anti-européennes et, souvent, rejettent carrément les valeurs européennes jusqu'ici reconnues?
What view does the Council take of this trend, particularly as the majority of these parties adopt an openly anti-European stance and often openly espouse ideas which run counter to accepted European values?

Ils le rejettent carrément et ce, pour toutes les bonnes raisons.
They reject it out of hand and they reject it for all the right reasons.

Je rejette carrément son constat d'échec.
I reject out of hand her premise of failure.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je rejette carrément le commentaire de mon vis-à-vis.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I reject outright the commentary of the hon. member opposite.

Je m'attends à ce que la démocratie s'exerce une fois encore et à ce que les députés rejettent carrément la motion.
I am also anticipating that democracy will again work and the members here will soundly reject the motion.

Les Canadiens rejettent carrément ce que ces gens représentent et préconisent.
Canadians reject outright what they represent and the kind of nonsense they promote.