Traduction de «rejette résolument cette » (Français → Anglais) :

77. prône pour le secteur de la pêche un système de gestion qui tranche avec l'approche verticale traditionnelle (top-down), en misant plutôt sur le principe de la régionalisation et de la subsidiarité (décentralisation horizontale), sans toutefois entraîner une discrimination régionale ni porter atteinte à l'application commune de la politique de la pêche, sur l'évaluation du principe de la stabilité relative et du fait que les conclusions de cette évaluation exigent une application plus souple de ce principe, et sur la participation des professionnels du secteur et autres parties prenantes; rejette résolument, vu la multiplicité des spécificités de la flotte communautaire, toute tentative d'adopter un modèle unique de gestion de la pêche, et demande en revanche qu'il soit dûment tenu compte des spécificités des différentes mers européennes; souligne néanmoins qu'il convient de veiller à ne pas hypothéquer l'égalité des chances des producteurs sur le marché européen et à ne pas mettre en péril l'harmonisation des conditions de concurrence;
77. Maintains that the management system for the fisheries sector must abandon the traditional top-down approach, laying emphasis instead on the principle of regionalisation and subsidiarity (horizontal decentralisation) without leading to regional discrimination or to disruption of the common implementation of fisheries policy, on the evaluation of the principle of relative stability and whether the conclusions of that evaluation require that principle to be applied more flexibly and on the participation of professionals in the sector and other stakeholders; firmly rejects, in view of the multifarious specific features of the Community fleet, any attempt to adopt a single Community fisheries management model, and calls instead for due account to be taken of the specific particularities of the various European seas; stresses, however, the need to avoid jeopardising either equality of opportunity among producers on the European market or the harmonisation of the conditions of competition;

Je rejette résolument cette résolution, en signe de respect à l’égard de la mémoire des prisonniers politiques tchèques qui se sont tous opposés à l’occupation.
I emphatically reject this resolution, if for no other reason than as an expression of respect for the legacy of the Czech political prisoners, of all whom had opposed the occupation.

Pour cette raison, mon groupe rejette résolument cette directive.
My group therefore resoundingly rejects the Directive.

25. rejette résolument toute action visant à bloquer les négociations sur un chapitre particulier ou l'adhésion d'un pays en vue d'imposer une exigence n'ayant aucun rapport avec le chapitre en question ou avec l'état de préparation du ou des pays affectés par cette action;
25. Resolutely distances itself from any action whatsoever to block negotiations on a specific chapter, or to block the accession of any country, in order to insist on a demand which is of no relevance at all to the chapter in question, or which has nothing to do with the state of preparedness for accession of the country or countries affected by this action;

La ministre dira-t-elle aujourd'hui et cette fois, c'est facile qu'elle rejette fermement, absolument et résolument ce genre de discrimination systémique?
Will the minister today state and this is an easy one that she firmly, absolutely, and resolutely rejects that kind of systemic discrimination?