Vertaling van "rejette du revers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer du revers [ tir du revers | lancer de revers | tir de revers | tir en revers ]
backhand shot [ backhand | backhander | backhander shot ]

lancer du revers | tir du revers | lancer de revers | tir de revers | revers
backhand shot | backhanded shot | backhander

revers brossé [ effet brossé de revers | coup de revers brossé | revers lifté ]
topspin backhand drive [ topspin backhand | topspin backhand shot | top-spin backhand ]

tir revers [ tir du revers | lancer du revers | lancer de revers ]
backhand shot [ back-hand shot ]

passe du revers | passe de revers | revers
backhand pass | backhanded pass | backhander

l'Office rejette la demande
the Office shall refuse the application

la juridiction rejette l'action
the court shall reject the action

la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible

coup de revers | revers
backhand stroke

lancer du revers | revers
backhand throw | backhand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non, je rejette du revers de la main ce projet de loi et je dis à la ministre d'aller refaire ses devoirs parce que ce projet de loi est absolument inacceptable.
I reject this bill outright, and I want the minister to go back and do her homework over again, because this bill is totally unacceptable.

Par leurs arguments et leurs amendements, les députés réformistes rejettent du revers de la main des heures de témoignages judicieux sur la teneur de l'accord définitif, sa signification et son statut constitutionnel.
The Reform Party's arguments and amendments ignore hours of very valuable testimony setting out how this final agreement operates, the meaning of the final agreement and its constitutional status.

Est-ce que la ministre de la Justice réalise que le gouvernement rejette du revers de la main l'opinion des experts qui sont responsables des succès du Québec en matière de réhabilitation, ces mêmes experts qui dénoncent unanimement son projet de loi adopté à la Chambre?
Does the Minister of Justice realize that the government is shrugging off the opinion of the experts responsible for Quebec's success with rehabilitation, the same experts who are unanimous in denouncing her bill, the bill that passed in this House.

Vous entendrez des positions complexes, des positions qui rejettent du revers de la main le projet de loi, sinon des positions qui croient que ce projet de loi, malgré ses grandes faiblesses, doit être adopté pour reconnaître enfin nos grand- mères, nos mères, nos pères, nos frères, nos sœurs et nos petits-enfants; ceux qui ont été discriminés.
You will hear complex positions, positions rejecting outright the bill, if not positions espoused by people who believe that this bill, despite its great weaknesses, must be adopted in order to finally recognize our grandmothers, our mothers, our fathers, our brothers, our sisters and our grandchildren, those who have been discriminated against.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je dirais encore une fois que je trouve très étonnant qu'une personne qui a déjà siégé à l'Assemblés législative de la Nouvelle-Écosse soit aussi arrogante et rejette du revers de la main la position tout à fait appropriée que les élus de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse ont adoptée.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, once again I find it surprising that a member who has served in the provincial legislature of Nova Scotia should be so insultingly dismissive of the correct position taken by the people elected to Nova Scotia legislature.