Traduction de «rejette clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

serrure encastrée qui rejette la clé
key-operated pop-out lock [ pop-out lock ]

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

l'Office rejette la demande
the Office shall refuse the application

la juridiction rejette l'action
the court shall reject the action

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je rejette clairement la prémisse du premier ministre.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, clearly I reject the premises of the Prime Minister.

S’il ne satisfait pas la demande dans les délais, la juridiction la rejette. Il en est de même quand la demande est clairement non fondée ou irrecevable.
The application is rejected if the claimant does not fulfil the court’s demand on time or if the claim is clearly unfounded or inadmissible.

Dans l'ensemble, la Gazette de Montréal rejette clairement le projet de loi.
Overall, the Montreal Gazette gave a big thumbs-down to the bill.

rejette le plan, en particulier dans le cas où les entités juridiques ou toute partie clairement définie de ces entités demandant la préreconnaissance en tant que groupements de producteurs répondent déjà aux critères de reconnaissance applicables aux organisations de producteurs.
reject the plan, especially in the case where the legal entities or clearly defined parts of such entities applying for preliminary recognition as producer groups already meet the criteria for recognition as a producer organisation.

Il faut que la Commission tienne compte de ces propositions politiques émanant du CdR en ce qui concerne l'avenir de la politique européenne de cohésion et rejette clairement la partie qui, dans le rapport du groupe d'étude de haut niveau, traite de la politique de cohésion.
The Commission must take into account these policy proposals from the CoR for the future of Europe's cohesion policy and reject clearly the part of the report of the high-level study group relating to cohesion policy.

C'est la raison pour laquelle le groupe PPE rejette clairement cette proposition d'amendement.
For this reason the PPE-DE Group also rejects this amendment outright.

[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre des Pêches et Océans peut-il afficher un tel optimisme sur l'issue des négociations en cours, alors que le premier ministre espagnol, M. Felipe González, a déclaré que l'Espagne rejette clairement les termes de l'accord de principes?
[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, how can the Minister of Fisheries and Oceans appear so optimistic about the outcome of the negotiations, when the Spanish prime minister, Felipe Gonzalez, said that Spain was definitely rejecting the terms of the agreement in principle?

Nous recherchons par-dessus tout une prise de position claire de la part du gouvernement du Canada, du ministre de la Défense nationale et du ministre des Affaires étrangères; nous souhaitons qu'ils rejettent clairement et fermement le Système américain de défense national antimissile.
We are looking most of all for clarity and leadership from the Government of Canada, from the Minister of National Defence and from the Minister of Foreign Affairs. We want them to speak out clearly and say no, no, no to the U.S. national missile defence system.