Vertaling van "rejette cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

serrure encastrée qui rejette la clé
key-operated pop-out lock [ pop-out lock ]

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible

l'Office rejette la demande
the Office shall refuse the application

la juridiction rejette l'action
the court shall reject the action

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela est adopté à moins qu’une majorité qualifiée de pays de la zone euro ne le rejette.
This is adopted unless a qualified majority of euro area countries rejects it.

Les Canadiens s'insurgent contre cela; pire, ils rejettent cela.
Canadians object to that. More to the point, they reject that.

M. Duff Conacher: Pour répondre en partie à cela, nous en saurons bientôt beaucoup plus sur l'origine du financement de toutes les industries, car Statistique Canada et Industrie Canada ont donné suite à l'une de nos propositions touchant le secteur bancaire, à savoir qu'il devrait y avoir un suivi beaucoup plus détaillé de ce que font tous les financiers, qui ils financent, qui ils rejettent, quelles demandes ils rejettent.
Mr. Duff Conacher: Just to answer that, in part, we'll soon know a lot more about where all industries get their funding from, because Statistics Canada and Industry Canada have initiated one of the proposals we made in the banking area, which is that there should be much more detailed tracking of what all financiers do, what they fund, what they turn away, what they reject in terms of applications.

Je rejette ce super-État et l’idée d’une armée centralisée pour l’Europe, tout comme je rejette le traité de Lisbonne qui rendrait tout cela possible.
Such super-statehood and a centralised army for Europe I repudiate, as I do the Lisbon Treaty, which would make it all possible.

Pour cela, il faut trouver un compromis qui rejette la manière forte employée par le Parti libéral pour aborder la question et qui rejette la façon de faire dogmatique et antidémocratique du chef du NPD, qui empêchera ses députés de voter selon leur conscience ou de voter selon la volonté des électeurs de leur circonscription en la matière (1400) Il incombe aux parlementaires de trouver un compromis et de concilier les intérêts des Canadiens.
To do that we need to find a compromise position, a position that rejects the heavy-handed manner in which the Liberal Party has approached the issue and a position that rejects the dogmatic anti-democratic manner of the leader of the NDP who will not even allow his own members to vote their conscience or to vote according to the will of their constituents on this issue (1400) It is incumbent upon us in Parliament to find a compromise position and balance the interests of Canadians.

Cependant, nous sommes maintenant saisis d'un projet de loi qui, implicitement, rejette cela et fait en sorte qu'il n'y a plus trois, mais deux intervenants actifs dans le dossier de la réforme constitutionnelle.
However, along comes this bill and all of that is implicitly dismissed, and we are not three but two active players on the issue of constitutional reform.

2. L'agrément d'un cahier des charges suppose la caution de l'autorité compétente, obtenue sur la base d'un examen détaillé des éléments visés au paragraphe 1, du fonctionnement correct et fiable du système d'étiquetage prévu et, en particulier de son système de contrôle. L'autorité compétente rejette tout cahier des charges ne garantissant pas la relation entre, d'une part, l'identification de la carcasse, du quartier ou des morceaux de viande et, d'autre part, l'animal individuel, ou, lorsque cela suffit pour vérifier la véracité des informations figurant sur l'étiquette, les animaux concernés.
2. The approval of any specification shall be subject to the assurance of the competent authority, obtained on the basis of a thorough examination of its components as referred to in paragraph 1, of the proper and reliable functioning of the labelling system envisaged and, in particular, of any specification which does not ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the animals concerned.

Le sénateur De Bané a estimé que, pour attirer des gens compétents, il faut leur donner l'occasion de travailler sur des projets décents, mais je rejette cela avec véhémence.
Senator De Bané pointed out that, in order to attract competent people, you must give them the opportunity to work on decent projects, which I vehemently disagree with.