Vertaling van "rejetons en bloc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

échantillonnage par blocs [ échantillonnage par bloc | prélèvement par blocs | prélèvement par bloc | sélection par blocs | sélection par bloc | sondage par blocs ]
block sampling [ block testing | block sample selection ]

pousse latérale | rejeton latéral
lateral shoot | side shoot

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire
maintain dental surgeon or operatory | take care of dental station or operatory | keep dental stations or operatories in good condition | maintain dental station and operatory

transférer des blocs de pierre
move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est déplorable que le gouvernement se sente obligé d'exagérer et de prétendre, lorsque notre opinion diverge sur un certain point, que nous rejetons tout en bloc.
It is a shame that the government needs to go to the extreme and say that because we disagree with a certain point, we disagree with everything.

Nous rejetons également en bloc la peine de mort et voulons nous joindre aux préoccupations exprimées par la communauté internationale au sujet des ONG qui pourraient devoir interrompre leurs activités en Ouganda.
We also reject the death penalty as a whole and want to join the international community in its concern for NGOs which may have to cancel their activities working in Uganda.

Nous le rejetons en bloc pour la simple raison que nous rejetons l'élargissement dans son principe même.
We reject it overall for the simple reason that we reject the very principle of enlargement.

La situation est le contraire de ce que le député du Bloc a déjà dit. Nous rejetons l'idée voulant qu'on doit simplement aborder la question du taux d'intérêt de 60 p. 100. Nous avons dit le contraire.
We reject the idea that we should simply talk about a 60%interest rate.

Si nous acceptons la profession de foi du Bloc, nous rejetons toutes les réalisations qui font du Canada une fédération décentralisée basée sur le respect des différences depuis sa création en 1867.
If we buy into the Bloc's credo, we reject all the achievements that make Canada a decentralized federation based on respect for differences as it was founded in 1867.

Nous le rejetons donc, en bloc, et nous voterons contre les rapports Fava et Sanders car les privatisations et la course au profit sont nuisibles et incompatibles avec le progrès, avec le souci de la sécurité, avec la renationalisation possible et nécessaire des activités humaines, sur terre comme dans les airs.
We therefore reject the project outright, and we shall vote against the Fava and Sanders-ten Holte reports as privatisations and the pursuit for profit are harmful and incompatible with progress, with the concern for safety, with the possible and necessary renationalisation of human activities, on land as well as in the air.

Deuxièmement, nous rejetons la constitution d'un bloc militaire européen.
Secondly: we reject a European military block formation.

Nous du Bloc québécois rejetons cette perception qui consiste à dénigrer et à s'attaquer à tout ce que l'on ne comprend pas et à tout ce qui fait peur; qui consiste à se refermer sur soi au lieu de faire preuve d'ouverture d'esprit; qui consiste à dire aux Canadiens: «Faisons l'autruche, fermons les yeux sur ce qui se passe ailleurs et peut-être que lorsque nous les ouvrirons à nouveau, lorsque nous sortirons la tête du sable, le problème du sida aura passé, il nous aura épargnés».
We in the Bloc Quebecois reject this attitude of denigrating and attacking everything one fears or does not understand; of closing our minds instead of opening them; of telling Canadians: ``Let us keep our heads in the sand and maybe when we stick our heads out again, the AIDS problem will be gone and we will be spared''.

À l'époque, comme aujourd'hui, la position du Bloc québécois a toujours été la même, nous rejetons vigoureusement ce projet de loi que nous estimons centralisateur.
At the time, like today, the Bloc Quebecois strongly rejected this bill, which we deemed centralizing.