Vertaling van "rejeter tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

rejeter toute affaire
dismiss a matter

rejeter toute responsabilité
deny liability

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

élimination sans danger | élimination en toute sécurité | évacuation sans danger | évacuation en toute sécurité | rejet sans danger | rejet en toute sécurité
safe disposal

rejet de toute substance polluante dans le sol
release of any polluting substance into soil

interdiction de tout rejet industriel
zero discharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que de faire des amendements — pendant notre réunion avec M. Nault, il a dit que le gouvernement n'appuierait pas un tel amendement — et de nous énerver parce que le gouvernement risque de nous renvoyer le projet de loi, ou même de le rejeter tout simplement avec un tel amendement, nous avons décidé de faire une observation qui attirerait l'attention du gouvernement sur cette question, surtout pendant les trois à cinq ans qu'il aura pour examiner la question.
Rather than make amendments — in our meeting with Mr. Nault, he indicated the government would not support such an amendment — and become frustrated and have the bill returned to us, or have the government simply reject the bill with such an amendment, we decided to make an observation that would focus the government's attention on this issue, particularly in the three to five years when they have a chance to review the matter.

Les Premières Nations le savent, les spécialistes le savent et les Britanno-Colombiens le savent. La ministre va-t-elle respecter sa promesse et rejeter tout simplement ce projet sans bon sens?
First nations know it, experts know it, British Columbians know it, so will the minister abide by her promise and just reject this grotesque proposal?

Non seulement Ankara persiste à rejeter tout simplement ses obligations, mais elle continue également à poser, de façon arrogante, des conditions visant à s’accorder les bonnes grâces de Chypre.
Not only is Ankara persisting on essentially denying its obligations, but also is arrogantly setting conditions aimed at gaining favours in Cyprus.

On peut soit diminuer le montant de tout crédit, et même le réduire à zéro, on peut rejeter tout simplement le projet de loi, ou encore, on peut accepter les dispositions telles qu'énoncées dans celui-ci.
We can either reduce the amount of any appropriation, even down to zero, we can reject the bill outright, or we can accept the provisions as stated in the bill.

Je ne peux m'imaginer l'un de nos enquêteurs professionnels rejetant tout simplement une telle plainte.
I cannot imagine one of our professional inspectors rejecting outright such a complaint.

Néanmoins, certains points de ce rapport – dont certains ont d’ailleurs été rejetés – dépassaient tout simplement l’entendement.
However, certain points in the report – some of which were voted down – were almost beyond belief.

En réalité, il nous est tout simplement impossible d'imposer une interdiction de rejet du jour au lendemain.
Realistically speaking, we simply cannot bring about a discard ban overnight.

Dans 28 cas également, les amendements proposés sont tout simplement rejetés.
In another 28 cases, the Commission's proposed amendments are rejected entirely.

Nous sollicitons une véritable coopération de la part de la société dans son ensemble, car on ne peut se contenter tout simplement de rejeter la responsabilité de la situation actuelle sur les femmes, qui ne sont plus disposées à s’occuper d’enfants à 100% et, simultanément, à se retrouver fréquemment désavantagées d’un point de vue financier, tout d’abord à court terme, ensuite à long terme au moment de leur retraite.
We need the genuine cooperation of the whole of society, since responsibility for the present situation cannot simply be lumped onto women, who are no longer prepared to assume total care of children and at the same time to find themselves often financially disadvantaged, first in the short term, and then in the long term when they retire.

À quoi sert notre travail si tout est catégoriquement rejeté, tout simplement en raison du délai et de la complexité d'une nouvelle révision des limites au Nouveau-Brunswick?
Why are we doing this if everything is categorically rejected, simply because of the timeframe and complexity of readjusting once again the boundaries in the province of New Brunswick?