Vertaling van "rejetant notre offre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejet d'offres | rejet de soumissions | rejeté des offres | rejeté
disqualification of tenders | rejection of tenders

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

refuser une offre | rejeter une offre
reject

rejeter une offre
reject a tender

rejeter l'offre
reject the offer

rejet de l'offre la moins disante
rejection of low bid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un groupe religieux a pu acheter l'école au même prix que nous offrions; on a rejeté notre offre parce que nous avons fait une demande en tant que Métis.
A religious group got the school for the same amount that we had bid, because we were applying as Metis.

Puis nous avons procédé à des discussions avec les représentants de la bande pour essayer de mieux comprendre pourquoi on avait rejeté notre offre.
We then had discussions with representatives of the band to try to understand more of the reasons for their rejection of our offer.

Le sénateur Fraser et moi avons fait l'offre, et nous sommes libéraux. Le sénateur Comeau a rejeté notre offre et il s'est identifié lui-même comme un conservateur.
Senator Fraser and I did the proposing and we are Liberals, while Senator Comeau did the rejecting and he has self-identified as a Conservative, so no inaccuracy there.

Malheureusement, le CIO a rejeté notre offre, pour plutôt accepter celle de 153 millions de dollars américains présentée par l'entreprise qui s'appelait alors Bell Globemedia.
Unfortunately, the IOC rejected our bid and accepted a bid of $153 million US, submitted by what was then known as Bell Globemedia.

Je regrette profondément que nos partenaires de négociation, au lieu de saisir cette opportunité et de la prendre pour point de départ, aient décidé de choisir la facilité en rejetant notre offre sur l’agriculture et en la critiquant - dans des termes excessifs, bien souvent -, au lieu de s’engager avec elle et de nous permettre d’avancer.
I deeply regret that, rather than seizing this opportunity and building on it, our negotiating partners decided to take the easy way out, rejecting our offer on agriculture and criticising it – often in immoderate terms – rather than engaging with it and enabling us to move forward.

Le rejet de la directive relative aux offres publiques d'achat constitue un sérieux revers pour la compétitivité de l'Union et j'invite les autres groupes politiques et le Conseil à se joindre à nous pour accélérer le processus d'adoption de la nouvelle proposition de la Commission de façon à ce qu'elle figure dans notre législation d'ici à la fin de cette année.
The rejection of the take-over bids directive is a major setback to competitiveness in the Union and I challenge the other political groups and the Council to join us in speeding through the new Commission proposal under a fast-track procedure, so that we can get it onto the statute book by the end of this year.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je viens tout juste d'expliquer que les gouvernements néo-démocrates en cause ont rejeté notre offre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I just explained that the NDP governments of the land rejected the offer we made to them.