Traduction de «rejet dans le milieu récepteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejet dans le milieu récepteur
discharge into the environment

cours d'eau récepteur | émissaire | milieu récepteur
receiving channel | receiving stream | receiving watercourse

milieu récepteur | milieu receveur
receiving environment

milieu récepteur [ environnement récepteur ]
receiving environment

cours d'eau récepteur | milieu récepteur
receiving body of water

émissaire | cours d'eau récepteur | milieu récepteur
receiving stream | receiving watercourse | receiving channel

innocuité de rejets humains en milieu abyssal
safe waste products dumped into the abyss by man

milieu récepteur
receiving body

milieu récepteur aquatique
aquatic receiving environment

milieu récepteur [ eau réceptrice ]
receiving body of water [ receiving water body | receiving water ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'eau sera aspirée, après un traitement minime et relâchée dans le milieu récepteur, c'est-à-dire dans la crique Moosehead, la Misema, la Blanche et dans ce bassin commun que sont le lac Témiscamingue et l'Outaouais.
The water will be sucked from that pit, given a minimal treatment, and released into the receiving water, into Moosehead Creek, Misema River, Blanche River, and so into that shared watershed of Lake Timiskaming and the Ottawa River.

C'est principalement parce que leur source d'eau potable est souvent la même que le milieu récepteur.
That's mainly because their source of drinking water is often the same source as the receiving water.

Le haut niveau de protection de la santé et de l’environnement, visé tant par la Directive 2001/18 que par d'autres textes communautaires, ne peut être atteint que pour autant que les Etats membres puissent effectivement, et compte tenu des particularités de leur territoire, de leurs méthodes agriculturales et de leur choix d’aménagement de l’espace, disposer de toutes les études nécessaires quant au milieu récepteur d’une part, et quant aux conditions des plans de surveillance d’autre part.
The high level of protection in the field of health and the environment targeted by Directive 2001/18 and other Community texts can only be achieved if all the necessary studies on the receiving environment and the conditions in the monitoring plans are effectively at the disposal of the Member States, and take account of the specific characteristics of their territory, their agricultural methods and their spatial planning choices.

Il n'est pas nécessaire d'appliquer à ces matériaux une loi sur les déchets. Il s’agit de prévenir la survenue d’éventuelles modifications du milieu récepteur par l’apport de matériaux géologiques naturels extérieurs; par exemple si ces matériaux d’apport présentent, naturellement, de fortes teneurs dans une ou des substances données qui entraîneraient une modification des équilibres naturels initiaux.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.

(c) les matériaux naturels excavés non pollués qui peuvent être utilisés sur le même site ou sur un autre site, à condition que ces matériaux géologiques naturels ne présentent pas de caractéristiques susceptibles de présenter un effet notable le milieu récepteur;
(c) uncontaminated excavated materials which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological materials do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment;

17. souligne qu'en alignant le calendrier de la stratégie maritime sur celui d'autres grands programmes de l'Union, on bénéficierait d'une coordination maximale avec les programmes existants; considère que la coordination avec la prochaine période de programmation pour le fonds agricole de l'Union européenne (à partir de 2014) revêt une importance particulière pour les régions où l'activité agricole est à l'origine d'une grande partie des rejets dans le milieu marin;
17. Believes that the optimum benefits from coordination with existing programmes can be gained by coordinating the timetable for the marine strategy with important programmes at EU level; believes that coordination with the next programming period for the EU's agricultural fund (from 2014) is of particular importance for those regions in which agriculture accounts for a substantial proportion of the discharges into the marine area;

Afin d'éviter que les piles et accumulateurs ne soient rejetés dans le milieu naturel et d'éviter de semer le trouble dans l'esprit des consommateurs avec des exigences de gestion des déchets variant selon le type de piles, le projet de directive couvrirait l'ensemble des piles et accumulateurs mis sur le marché de la Communauté.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the draft Directive would cover all batteries and accumulators placed on the Community market.

la durée et la fréquence des émissions de la substance vers les différents milieux environnementaux et les systèmes de traitement des eaux usées, ainsi que le facteur de dilution du milieu récepteur de l'environnement.
the duration and frequency of emissions of the substance to the different environmental compartments and sewage treatment systems and the dilution in the receiving environmental compartment.

Afin d'éviter que les piles et accumulateurs ne soient rejetés dans le milieu naturel et de ne pas semer le trouble dans l'esprit des consommateurs avec des exigences de gestion des déchets variant selon le type de piles, le projet de directive couvrirait l'ensemble des piles et accumulateurs mis sur le marché de la Communauté.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the draft Directive would cover all batteries and accumulators placed on the Community market.

La directive dispose que toute personne physique ou morale, sans distinction de citoyenneté, de nationalité ou de domicile, a le droit d'accéder à l'information sur l'environnement détenue ou produite par les pouvoirs publics comme, par exemple, les données sur les émissions et les rejets dans le milieu naturel et leur impact sur la santé publique, ou les résultats des évaluations des incidences sur l'environnement.
The Directive provides that every natural or legal person, regardless of citizenship, nationality or domicile, has a right of access to environmental information held by or produced by public authorities, for instance data on emissions and discharges into the environment, their impact on public health or results of environmental impact assessments.