Vertaling van "rejaillir sur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejaillir sur
reflect credit on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que cette décision pourrait donc rejaillir sur le statut d'EPIC en général, et de la SNCF en particulier;
D. whereas this ruling could have implications for the status of State-owned industrial and commercial establishments in general and of the SNCF in particular;

I. considérant que l'absence totale de soutien de la part de la population au régime militaire de Musharraf commence par ailleurs à rejaillir sur l'armée elle-même qui perd le moral, démissionne en masse à certains endroits, pour rejoindre les fondamentalistes islamiques, et cesse dès lors de constituer un élément fiable dans la lutte contre les Talibans et le fondamentalisme islamique en général,
I. whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,

Mais le faire rejaillir sur notre image de leader mondial, d'organe de tête sur la scène internationale, est tout autre chose.
Reflecting this in our image as a world leader, as a body that takes the lead on the global stage, is something else entirely.

Cela ne se limite pas à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, puisque les retombées économiques sur ces deux provinces vont rejaillir sur l'ensemble de la région atlantique.
It is not just about Nova Scotia and Newfoundland either, because of course what impacts economically on our two provinces impacts on all of the Atlantic region economically.

Ces jeux, qui représentent un grand honneur pour les habitants de la Colombie-Britannique, sont un énorme projet qui fera venir des gens du monde entier à Vancouver, qui suscitera un sentiment de fierté chez tous les Canadiens et qui, je l'espère, fera rejaillir la gloire des champions sur nos athlètes.
The games, a great honour for British Columbians, are a massive endeavour that will bring the world to Vancouver, a sense of pride to every Canadian and, hopefully, championship glory to our athletes.

L'objectif du SMSI est de déterminer une stratégie commune pour permettre un développement positif de l'usage des technologies de l'information dont le bénéfice puisse rejaillir sur la prospérité économique, le développement des savoirs, le renforcement de la paix et la promotion de la démocratie.
The aim of the WSIS is to define a common strategy which enables a positive development of the use of information technologies that has beneficial spin-offs for economic prosperity, knowledge advancement, the consolidation of peace and the promotion of democracy.

J'ai beaucoup de respect, non seulement pour le travail de madame le sénateur Fraser, mais également pour l'honneur qu'elle fait rejaillir sur le Sénat.
I have a great deal of respect not only for the work Senator Fraser does but also for the honour she brings to the Senate because it reflects on us.

La poursuite de la contraction de l'investissement et la faiblesse de la consommation privée, dans un contexte de montée des incertitudes, ont empêché le redressement prometteur du commerce international de rejaillir sur la demande intérieure.
Investment continued to contract and private consumption was weak as uncertainty increased, preventing the promising pick-up in international trade to spill over to domestic demand.

Il disait tout à l'heure que son gouvernement avait fait plus que tout autre pour faire respecter et rejaillir la vraie nature du bilinguisme au Canada.
He said earlier that his government has done more than any other government to ensure that the true nature of bilingualism is respected and reflected in Canada.