Vertaling van "reins solides financièrement " (Frans → Engels) :

La SARM craint que, quand il sera temps d'ensemencer en 2005, les producteurs n'auront pas les reins assez solides financièrement.
SARM is concerned that come seeding time next year, producers will not have the financial capability to seed the 2005 crop year.

M. Ken Epp: Je ne veux pas m'attarder indûment là-dessus, mais les banques ont les reins solides, de sorte qu'elles peuvent assumer une perte à court terme sans faire faillite, tandis que des centaines de milliers de gens n'ont pas la même solidité financière.
Mr. Ken Epp: I hate to belabour this, but the banks have the financial backing such that they can take a short-term loss and not go broke, but there are hundreds of thousands of individuals who don't have that kind of financial backing.

La banque a peut-être les reins solides financièrement, mais si tous cherchent à retirer leur argent en même temps, tout à coup, elle se retrouve en difficulté.
A bank may be in a solid financial situation, but if everybody runs on it, all of sudden then the bank gets in trouble.

Vous hochez la tête, vous êtes député depuis des années et vous n'avez pas été chef d'une petite entreprise, mais vous savez que nombre de petites entreprises fonctionnent au jour le jour et qu'elles n'ont pas toujours les reins assez solides pour surmonter des difficultés financières.
I can see you shaking your head, having been in this chamber for many years and not having run a small business, but you can appreciate, however, that many small businesses are day to day operations and frequently do not have huge amounts of capital to go to on a rainy day.

Nous maintenons cette affirmation, mais ce que nous voulons aussi pour les travailleurs syndiqués, c'est le droit de se prononcer sur toute proposition de restructuration qui déterminera si leur entreprise restera en affaires ou non, s'ils continueront d'être employés dans cette entreprise ou s'ils devront chercher des emplois ailleurs (1900) Devant la proposition d'une société qui n'a pas les reins solides financièrement, il se peut que certains employés jugent que le temps est venu de limiter leurs pertes et d'aller chercher plus de sécurité ailleurs.
We stand by that statement. But what we are also seeking for unionized workers is the right to be counted when there is a restructuring plan on the table that determines whether or not their company stays in business, and ultimately whether they would continue to be employed in that enterprise or seek jobs elsewhere (1900 ) Some employees, when faced with the proposition of a company being on shaky financial ground, may say it is time to cut their losses and seek greener and more secure pastures.