Vertaling van "reine-mère a déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cage d'introduction [ cage à reine | cage à mère ]
introduction cage [ queen cage ]

alvéole royal | cellule de mère | cellule de reine | cellule royale
queen cell | royal cell

abeille mère | reine
queen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La reine-mère a déjà déclaré que le Canada était comme un second foyer à l'étranger. Sa Majesté la reine Elizabeth II a récemment exprimé les mêmes sentiments que sa défunte mère au sujet de l'hospitalité et de la cordialité des Canadiens.
The Queen Mother once stated that Canada was like a home away from home for her, and Her Majesty Queen Elizabeth II recently echoed the same sentiments as her late mother about Canada's hospitality and warmth.

La gamithromycine figure déjà dans ce tableau en tant que substance autorisée chez les bovins, à l'exclusion des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine, pour la graisse, le foie et les reins, ainsi que chez les porcins, pour les muscles, la peau et la graisse, le foie et les reins.
Gamithromycin is already included in that table as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption and for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney.

La gentamicine figure déjà dans ce tableau en tant que substance autorisée chez les espèces bovines et porcines et applicable au muscle, à la graisse, au foie, aux reins et dans le lait de vache.
Gentamicin is already included in that table as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, and in bovine milk.

L'éprinomectine figure déjà dans ce tableau en tant que substance autorisée chez les bovins, les ovins et les caprins, pour le muscle, la graisse, le foie, les reins et le lait.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.

Les directives fiscales de l’Union (les directives sur les intérêts et redevances et sur les fusions ainsi que la directive «mères-filiales») permettent déjà aux États membres d’appliquer des mécanismes anti-abus.
The EU tax Directives (Directives on Interest and Royalties, Mergers and Parent-Subsidiary) already allow Member States to apply anti-abuse safeguards.

La législation bancaire donne déjà aux autorités de surveillance la possibilité de déléguer l’entière responsabilité de la surveillance d’une filiale aux autorités de surveillance de la société mère.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.

La Reine-Mère a été colonel en chef de trois régiments canadiens, dont le Toronto Scottish Regiment qui a récemment eu l'honneur de se voir décerner le titre supplémentaire de régiment de la reine Elizabeth, la Reine-Mère, et d'être ainsi la seule unité militaire du monde à porter son nom.
The Queen Mother served as Colonel-in-Chief of three Canadian regiments, one of which, the Toronto Scottish Regiment, recently received the honour of the additional title Queen Elizabeth The Queen Mother's Own, the only military unit in the world to carry her name.

Aujourd'hui, il convient de souligner la contribution de la Reine-Mère et de rendre hommage à cette femme qui a su remplir sa vie si admirablement et si pleinement (1230) Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC/RD): Monsieur le Président, j'offre les sincères condoléances des députés de notre coalition à Sa Majesté la Reine, au prince Philip, à leurs enfants et petits-enfants, à l'occasion du décès de la reine Elizabeth, la Reine-Mère.
On this day it is appropriate to remember and celebrate the Queen Mother for her contribution and for a life so wonderfully and richly lived (1230) Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC/DR): Mr. Speaker, I rise today to express the sincere condolences of members of our coalition to Her Majesty the Queen, Prince Philip, their children and grandchildren on the death of Queen Elizabeth, the Queen Mother.

Elle était la mère de notre souveraine actuelle, la reine Elizabeth II, mais la Reine-Mère nous a montré qu'il n'était pas nécessaire qu'une femme soit mère pour devenir grand-mère.
She was the mother of our present sovereign, Queen Elizabeth II, but the Queen Mother showed us that a woman does not have to be a mother to become a grandmother.

L'encouragement de la Reine-Mère fera cruellement défaut aux 350 organisations qu'elle présidait, y compris le Toronto Scottish Regiment (son régiment à elle, la Reine-Mère Elizabeth), dont elle était colonel en chef.
The Queen Mother's patronage will be sorely missed by the 350 organizations over which she presided, including that of Colonel-in-Chief of the Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own).