Traduction de «reine élizabeth lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II [ FCRRE | Gouvernement du Canada Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II | Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance ]
Queen Elizabeth II Canadian Research Fund [ Government of Canada Queen Elizabeth II Canadian Research Fund | The Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children ]

Fairmont Le Reine Elizabeth [ Le Reine Elizabeth ]
Fairmont The Queen Elizabeth [ The Queen Elizabeth ]

promenade Reine-Élizabeth [ promenade de la Reine-Élizabeth ]
Queen Elizabeth Driveway [ Queen Elizabeth Drive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan législatif, et sur le plan de la politique sociale, quelles étaient les intentions du gouvernement lorsqu'il a modifié le serment, et notamment supprimé le serment d'allégeance, notamment à la Reine Elizabeth II, reine du Canada et ses héritiers et successeurs.
First, what are the government's legislative objectives and social policy in altering this oath, particularly to delete the section of the oath of allegiance in particular, Queen Elizabeth II, Queen of Canada and, particularly, her heirs and successors.

Fait à noter, cette importante étape constitutionnelle a coïncidé avec le 30 anniversaire du règne de la reine Elizabeth, tout comme ce fut le cas lorsque la reine Victoria a sanctionné la création du pays.
Interestingly, this constitutional milestone was marked in the 30th year of Queen Elizabeth's reign, the same year of Queen Victoria's reign in which she assented to the country's creation.

La valeur artistique du travail de l’atelier de reliure a été soulignée au début de l’année 2012 lorsqu’on a demandé à l’atelier de préparer deux livres de signatures en l’honneur du jubilé de diamant de Sa Majesté la Reine Elizabeth II. Ces livres renferment les signatures des sénateurs et des députés et ils ont été présentés à la Reine par les Présidents des deux Chambres en février.
The bindery’s artistry was recognized in early 2012 when two signature books were commissioned to commemorate the Diamond Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II. These were signed by senators and members of Parliament, and presented to the Queen by the Speakers in February.

Le juge en chef McLachlin a aussi cité ce qu'avait dit Sa Majesté la reine Élizabeth lorsqu'elle avait posé la première pierre de l'immeuble de la Cour suprême, en mai 1939, à savoir:
Chief Justice McLachlin also left us with a quotation from the speech of Her Majesty Queen Elizabeth on the laying of the cornerstone of the Supreme Court in May 1939, when she said:

Lorsque nous prêtons serment, nous jurons allégeance à la Reine: «fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth».
When we take our oath, we swear allegiance to the Queen: “Faithful and bear Allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth”.