Traduction de «reine règne soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médaille commémorative du règne de la Reine
Queen's Silver Jubilee Medal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il serait juste, pour dissiper tout doute et afin d'éviter tout malentendu, que le royaume, c'est-à-dire les pays sur lesquels la reine règne, soit informé par la Chambre de communes ou la Chambre des lords quand une légère modification est apportée pour préciser l'intention initiale sans la changer.
I think it would be fair and would avoid any kind of misgivings if the realm, the countries that share the Queen, were informed by the House of Commons or the House of Lords that there has been a slight change just to further define the original intent without changing it, to be sure that there is no misunderstanding.

Avant le règne de la Reine Elizabeth I, il n’était pas rare qu’un projet de loi soit lu quatre, cinq, voire six fois à la Chambre afin de tenir les députés au courant de son contenu au fur et à mesure que des amendements étaient apportés.
Before the reign of Queen Elizabeth I, it was not uncommon for a bill to be read four, five or even six times in the House to keep Members informed of its contents as amendments were made.

Cependant, il y en a une cinquième, soit le fait que Sa Majesté la reine Elizabeth II règne depuis tant de décennies avec une irréprochable dignité.
There is a fifth, however: the fact that Her Majesty Queen Elizabeth II has reigned with unimpeachable dignity for so many decades.

La seule erreur que la reine Victoria ait commise pendant son règne remarquable a été d'approuver la recommandation voulant que la capitale soit déplacée de Kingston à Montréal, puis, finalement, à Ottawa, ce dont nous nous sommes à peine remis.
The only mistake Queen Victoria made during her remarkable reign was to approve the recommendation to move the capital from Kingston to Montreal and then, ultimately, to Ottawa, from which we have barely recovered.

Honorables sénateurs — le sénateur LaPierre me corrigera si je fais erreur sur mes notes historiques —, les rois et les reines de quelque régime que ce soit, qui ont régné sur notre territoire depuis à peu près 470 ans, les gouverneurs qui ont agi — pas tous, mais la plupart de ces gouverneurs — au nom de ces rois et reines, les gouvernements qui ont suivi et qui ont assumé cette souveraineté ont — utilisons les vrais mots — leurré ces peuples qui sont ici depuis un peu plus de 40 000 ans.
Honourable senators — Senator LaPierre will correct me if my history is incorrect — the kings and queens of whatever period, who ruled our lands for almost 470 years, the governors who acted — not all, but most of them — on behalf of these kings and queens, the governments that followed and that assumed this sovereignty misled — to put it bluntly — those peoples who have lived here for over 40,000 years.