Le service de la reine envers notre pays, en tant que chef de l'État canadien, de même qu'envers les 16 autres États qui composent son royaume et le Commonwealth britannique des nations — 54 pays, 2,1 milliards de personnes de toutes les races, couleurs, religions et origines, dont elle est aussi le chef — est un merveilleux exemple de la façon dont un symbole humain non élu — qui se distingue de la masse tout en demeurant proche du peuple — peut être si représentatif pour un si grand nombre de personnes.
Her Majesty's service to us as head of state, and in the other 16 realms where she is head of state, and to the Commonwealth of nations — 54 countries, 2.1 billion people of every race, colour, faith and background, of which she is also the head — is a marvellous example of how a human unelected symbol — above the fray but with the people — can do and mean so much to so many.
