Traduction de «reine elizabeth avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II [ FCRRE | Gouvernement du Canada Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II | Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance ]
Queen Elizabeth II Canadian Research Fund [ Government of Canada Queen Elizabeth II Canadian Research Fund | The Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children ]

promenade Reine-Élizabeth [ promenade de la Reine-Élizabeth ]
Queen Elizabeth Driveway [ Queen Elizabeth Drive ]

Fairmont Le Reine Elizabeth [ Le Reine Elizabeth ]
Fairmont The Queen Elizabeth [ The Queen Elizabeth ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que tous les membres du comité devraient y assister au moins une fois dans leur vie. On avait l'habitude de dire: «Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et successeurs».
We used to say, " Her Majesty Queen Elizabeth the Second, Queen of Canada, her heirs and successors" .

En fait, je me souviens d'avoir lu dans les écrits de Mackenzie King que celui-ci avait assisté à des dîners privés avec le roi, la reine Elizabeth et leurs filles.
As a matter of fact, I remember reading of private dinners with the King, Queen Elizabeth and the girls in the writings of Mackenzie King.

Sa Majesté la reine Elizabeth, Reine-Mère, nous a fait elle-même visiter Clarence House, rappelant avec affection les souvenirs que lui avait laissés son voyage au Canada, en 1939, avec son mari, le roi George VI.
Her Majesty, Queen Elizabeth, the Queen Mother, showed us around Clarence House herself, conversing with us with affection about her memories of her famous Canadian visit in 1939 with her husband, King George VI.

Pour vous expliquer un peu cette analogie, disons que la perception qu'avait de la monarchie un homme comme Maurice Duplessis et ce qu'il en a dit au moment de la visite de la reine en 1939 diffèrent grandement de la perception qu'avaient les nationalistes du Québec qui ont accueilli la reine Elizabeth lors de son passage à Montréal une trentaine d'années plus tard, en 1964.
Just to draw out the analogy a bit, the monarchy in the eyes of a man like Maurice Duplessis, and in his words at the time of the world visit of 1939, was dramatically different from the status of the monarchy in the eyes of the Quebec nationalists who greeted Queen Elizabeth when she visited Montreal about 30 years later in 1964.

M. Paul Zed (Fundy-Royal, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été extrêmement fier d'entendre le premier ministre annoncer aujourd'hui à la Chambre que Sa Majesté la reine Elizabeth avait accepté sa recommandation de faire de l'honorable Roméo LeBlanc le 25e gouverneur général du Canada.
Mr. Paul Zed (Fundy-Royal, Lib.): Mr. Speaker, it was with immense pride that I heard today in the House our Prime Minister announce that Her Majesty Queen Elizabeth has accepted his recommendation to appoint the Hn. Romeo LeBlanc as Canada's 25th Governor General.