Traduction de «rehausser leur réputation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rehausser la coulée | rehausser les évents | rehausser les masselottes
increase the pressure head

chemise à rehaussement complet | chemise à rehaussement entier
folder with straight cut tab

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que, au fond, tous les sénateurs qui participent à ce débat, quelle que soit leur allégeance politique, veulent protéger, rétablir, s'il y a lieu, et rehausser la réputation du Sénat.
I do believe that at the basis of all of this debate on all sides and for everyone involved, we want to protect, restore, if that's the case, and enhance the reputation of the Senate.

6. estime que les niveaux de pouvoir européen, national, régional et local poursuivent tous l'objectif de maximiser la contribution des zones urbaines à la croissance économique de l'Union européenne et d'entretenir ou de rehausser leur réputation de lieux de vie agréables; souligne que cet objectif est certes largement partagé, mais que les mesures spécifiques mises en œuvre pour l'atteindre peuvent varier d'un endroit à l'autre; constate qu'à la suite de l'évolution historique qu'elles ont connue au cours de la seconde moitié du XX siècle, certaines régions et villes devront poursuivre un plus large éventail de priorités, notamment celle de la convergence; estime par conséquent qu'il faut ménager une marge suffisante de souplesse pour que ces zones urbaines puissent trouver les solutions les mieux adaptées à leurs besoins, au cadre restreint et plus large dans lequel elles existent ainsi qu'à leur degré de développement;
6. Believes that maximising the contribution of urban areas to the economic growth of the EU while sustaining or improving their parameters as ‘good places to live in’ is a shared goal of European, national, regional and local levels of government; stresses that while this goal is widely shared, the specific measures to pursue it can vary from place to place; notes that as a consequence of historical development in the second half of the twentieth century, some regions and cities will generally need to follow a wider palette of priorities including that of convergence, and hence considers that sufficient flexibility must be ensured, allowing particular urban areas to find the solutions best suited to their needs, macro- and micro-environment and development context;

Même la France, un pays qui a toujours penché à gauche, a instauré des règles obligeant les syndicats à mettre en ligne leurs activités financières, mesure que les syndicats eux-mêmes avaient demandée pour rehausser la confiance qu'ils inspirent et leur réputation.
Even France, a country with a strong left-leaning tradition, has ushered in rules that force unions to post their financial activities online, something unions themselves requested to improve trust and their reputations.

Une façon de rehausser la réputation du Canada sur les marchés d'exportation consiste à continuer à concevoir des programmes qui garantissent des normes de qualité servant à retenir les méthodes et les procédés de production qui se distinguent des autres produits en raison de leur qualité et des services qui y sont associés.
One way to add to Canada's reputation in export markets is to continue developing programs that ensure quality standards which serve to recognize production practices and procedures that are differentiated on the basis of quality and services from other products.

J’imagine mal comment cette idée peut rehausser la réputation de cette Assemblée ou apporter une quelconque contribution à la budgétisation par activités.
I do not see how that particular idea is going to help the reputation of this establishment or make a contribution to activity-based budgeting.

Le rôle discret assumé par le Canada dans la recherche de solutions, parfois de concert avec d’autres pays, a rehaussé le prestige des Canadiens et leur réputation de gens modérés.
The quiet role of Canada in finding solutions to problems, sometimes working with other countries, added to our prestige and our reputation as being reasonable human beings.