Vertaling van "rehausser la réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rehausser la coulée | rehausser les évents | rehausser les masselottes
increase the pressure head

rehausse [ rehausse pour palette | rehausse de palette | rehausse palette | entourage de palette ]
pallet collar [ pallet-collar | collar | pallet framework ]

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

chemise à rehaussement complet | chemise à rehaussement entier
folder with straight cut tab

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

rehausse de châssis | rehausse
sand frame | filling frame

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fonction publique n'a pas bonne réputation auprès des jeunes et c'est tout un défi que de rehausser cette réputation aux yeux du public afin d'attirer des gens qui peuvent toucher des salaires élevés dans le secteur privé, par exemple chez Hewlett-Packard ou une autre compagnie convoitée, tandis que la fonction publique ne jouit pas de la même estime.
When they look at coming to the public service it is held in low esteem and the biggest challenge. It is a challenge to raise that esteem in the public's eye to attract those people because higher salaries are possible in the private sector from Hewlett-Packard, for instance, or one of the other desirable companies to work for, whereas the public service is not held in that same level of esteem.

Il a été le tout premier Canadien à jouir de cet honneur. Si Euromoney l'a choisi, c'est parce qu'il « a rehaussé la réputation de son pays en raison de la qualité de sa politique financière qui fait une large place à la justice sociale ».
Euromoney chose Jim, it said, because he " enhanced his country's reputation for sound fiscal policy that takes full account of social justice " .

Selon les analystes, Flaherty a « rehaussé la réputation de son pays grâce à une politique fiscale prudente, qui prend en compte la justice sociale, et en maintenant un régime de réglementation solide, qui a permis au secteur financier d'éviter le chaos de la récession».
According to analysts, Flaherty " enhanced his country's reputation for sound fiscal policy that takes full account of social justice, while a strong regulatory regime has kept the financial sector out of the chaos" of the recession.

6. estime que les niveaux de pouvoir européen, national, régional et local poursuivent tous l'objectif de maximiser la contribution des zones urbaines à la croissance économique de l'Union européenne et d'entretenir ou de rehausser leur réputation de lieux de vie agréables; souligne que cet objectif est certes largement partagé, mais que les mesures spécifiques mises en œuvre pour l'atteindre peuvent varier d'un endroit à l'autre; constate qu'à la suite de l'évolution historique qu'elles ont connue au cours de la seconde moitié du XX siècle, certaines régions et villes devront poursuivre un plus large éventail de priorités, notamment celle de la convergence; estime par conséquent qu'il faut ménager une marge suffisante de souplesse pour que ces zones urbaines puissent trouver les solutions les mieux adaptées à leurs besoins, au cadre restreint et plus large dans lequel elles existent ainsi qu'à leur degré de développement;
6. Believes that maximising the contribution of urban areas to the economic growth of the EU while sustaining or improving their parameters as ‘good places to live in’ is a shared goal of European, national, regional and local levels of government; stresses that while this goal is widely shared, the specific measures to pursue it can vary from place to place; notes that as a consequence of historical development in the second half of the twentieth century, some regions and cities will generally need to follow a wider palette of priorities including that of convergence, and hence considers that sufficient flexibility must be ensured, allowing particular urban areas to find the solutions best suited to their needs, macro- and micro-environment and development context;

Les avantages consistaient à rehausser les normes d'excellence pour le design coréen, le nouveau développement technologique et rehausser la réputation internationale de la Corée.
The benefits included raising the standard of excellence for Korean design, new technology development, and enhancing the international reputation of Korea.

Les travaux du comité ne visent pas à rehausser la réputation du Sénat. Ils ont pour but de rehausser la sécurité des Canadiens d'un bout à l'autre du Canada.
The work of the committee is not to enhance the reputation of the chamber; the purpose of the committee's work is to enhance the safety of Canadians from one end of this country to the other.

J’imagine mal comment cette idée peut rehausser la réputation de cette Assemblée ou apporter une quelconque contribution à la budgétisation par activités.
I do not see how that particular idea is going to help the reputation of this establishment or make a contribution to activity-based budgeting.