Traduction de «regroupées autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

strate d'inventaire regroupée [ strate regroupée ]
aggregate timber stratum

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

douleur autour de l'œil
Pain around eye

composantes aromatiques regroupées
lumped aromatic compounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les actions ont été regroupées autour de trois objectifs-clés devant être atteints pour la fin 2002:
The measures were grouped according to three key objectives to be met by the end of 2002:

Les bonnes pratiques suivies dans les États membres ont été regroupées autour de quatre grands thèmes.
Good practices in the Member States have been presented in relation to four broad themes.

Enfin, pour assurer une concentration plus précise des lignes d'action, celles-ci ont été regroupées autour de trois objectifs clés.
Finally, in order to ensure a more precise focusing of action lines, the action lines have been clustered around three key objectives.

C. considérant que l'idée de créer des régions fonctionnelles, regroupées autour d'objectifs ou de problèmes de développement communs, peut contribuer à renforcer l'efficacité de la politique régionale de l'Union européenne,
C. whereas the idea of creating functional regions, focused around joint objectives and development problems, can lead to an increase in the effectiveness of EU regional policy,

La constitution de macrorégions – zones fonctionnelles formées de régions regroupées autour d'objectifs ou de problèmes de développement communs, qui partagent des caractéristiques et des conditions géographiques communes – est-elle un moyen efficace de relever les défis de la future politique de cohésion?
Is the creation of macro-regions – functional regions made up of groups of regions concentrating on common development goals or problems and possessing similar characteristics and geographical determinants – an efficient approach to the challenges of future cohesion policy?

C. considérant que l’idée de créer des régions fonctionnelles, regroupées autour d’objectifs ou de problèmes de développement communs, peut contribuer à renforcer l’efficacité de la politique régionale de l’Union européenne,
C. whereas the idea of creating functional regions, focused around joint objectives and development problems, can lead to an increase in the effectiveness of EU regional policy,

La mise en œuvre des plans stratégiques nationaux s’effectue par des programmes de développement rural présentant un ensemble de mesures regroupées autour de 4 axes *
Implementing the national strategic plans is carried out through rural development programmes containing a package of measures grouped around 4 axes *

Dans les deux cas, les mesures relatives au développement rural, cofinancées à hauteur de 50 % par le FEOGA-O, sont regroupées autour de l'axe prioritaire Développement rural.
In both of these programmes rural development measures, 50% part-financed by the EAGGF Guidance, are gathered to respective Rural Development Priority.

2. De l'avis du rapporteur, les objectifs de la nouvelle stratégie commune doivent être établis sur la base des priorités décidées lors du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement réunis à Rio, regroupées autour des trois grands objectifs suivants:
2. Your rapporteur takes the view that the aims of the new common strategy should reflect the priorities agreed upon at the First Summit of Heads of State and Government in Rio and be divided into three main groups as follows:

5. recommande que les objectifs de la nouvelle stratégie commune soient établis sur la base des priorités décidées lors du premier sommet des chefs d'État et de gouvernement à Rio, regroupées autour des trois principaux objectifs suivants:
5. Recommends that the aims of the new common strategy reflect the priorities agreed upon at the First Summit of Heads of State and Government in Rio and be divided into three main groups as follows: